1 00:00:30,466 --> 00:00:33,727 Prezentat de Showbox / Mediaplex 2 00:00:38,465 --> 00:00:41,330 Produs de Compania TPS 3 00:00:46,465 --> 00:00:49,727 Distribuit de Showbox / Mediaplex 4 00:01:33,299 --> 00:01:36,560 ianuarie 1953 Seul 5 00:01:39,899 --> 00:01:43,956 SHlN Ha-kyun 6 00:01:45,799 --> 00:01:49,959 KO Soo 7 00:01:51,999 --> 00:01:56,863 Vrem reunificare! Nu există paralela 38! 8 00:01:58,865 --> 00:02:01,127 Vrem reunificare! 9 00:02:34,632 --> 00:02:37,598 Panmunjeom 10 00:02:38,932 --> 00:02:43,489 Scris de PARK Sang-hyeon 11 00:02:46,332 --> 00:02:50,787 Regizat de JANG Hun 12 00:03:04,598 --> 00:03:09,553 Iată lista prizonierilor de război trimitem înapoi. 13 00:03:17,999 --> 00:03:23,199 Ca această linie, linia de demarcație militară trebuie desenat. 14 00:03:23,199 --> 00:03:27,460 Un centimetru mai sus, 0,5 km 15 00:03:30,099 --> 00:03:33,360 Sudul a preluat dealul K acum trei zile. 16 00:03:35,099 --> 00:03:39,724 Avem acel deal acum. 17 00:03:43,965 --> 00:03:46,227 Linia este greșită. 18 00:03:57,099 --> 00:03:58,799 Dacă vrei să continui să te certați despre asta 19 00:03:58,799 --> 00:04:01,526 De ce nu ieșim pur și simplu pe câmp și să verificăm singuri? 20 00:04:09,765 --> 00:04:10,458 general 21 00:04:12,365 --> 00:04:16,388 Ieri, dealul K a fost luat prin nord. 22 00:04:22,232 --> 00:04:23,993 Iar începem. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,892 Descarcarea ta este la un armistițiu, nu? 24 00:04:28,832 --> 00:04:32,094 S-a târât de un an jumate. 25 00:04:33,032 --> 00:04:34,292 Știu. 26 00:04:34,732 --> 00:04:42,188 Vei fi transferat către unitatea de anchetă. 27 00:04:42,431 --> 00:04:43,397 Ce? 28 00:04:44,298 --> 00:04:45,598 În nici un caz. 29 00:04:45,598 --> 00:04:49,860 Sunt stenografii acolo. 30 00:04:50,099 --> 00:04:56,598 Ocupat cu epurarea comisiilor și trădători în Sud. 31 00:04:56,598 --> 00:05:00,698 Mulți dintre ei sunt acuzat pe nedrept. 32 00:05:00,698 --> 00:05:03,960 KANG, ai grijă la gura ta. 33 00:05:04,198 --> 00:05:07,799 Au hrănit soldații NK 34 00:05:07,799 --> 00:05:11,298 pentru că au fost amenințați cu pistoale. 35 00:05:11,298 --> 00:05:14,458 Și le chemați comisii? 36 00:05:14,698 --> 00:05:18,565 Nu ne putem abține. 37 00:05:18,565 --> 00:05:21,224 Sunt daune colaterale. 38 00:05:21,765 --> 00:05:24,265 Epurează pro-japonez pionii mai întâi. 39 00:05:24,265 --> 00:05:25,526 Taci! 40 00:05:33,465 --> 00:05:36,226 La naiba! 41 00:05:37,065 --> 00:05:40,224 Asta e un rahat serios. 42 00:05:41,265 --> 00:05:43,129 Ești ofițer ClC. 43 00:05:46,865 --> 00:05:48,330 La ce te gândeai? 44 00:05:50,265 --> 00:05:51,697 Mă duc la închisoare? 45 00:05:51,932 --> 00:05:54,193 De ce n-ai putea ține limba? 46 00:05:54,331 --> 00:05:57,593 O defalcare a disciplinei nu este tolerat la ClC. 47 00:06:01,932 --> 00:06:03,795 Nu vei merge la închisoare. 48 00:06:06,532 --> 00:06:08,191 Du-te pe frontul de est. 49 00:06:10,732 --> 00:06:12,789 Frontul de est? 50 00:06:14,732 --> 00:06:16,288 Investigați acest lucru. 51 00:06:18,632 --> 00:06:21,032 „Dragă mama mea iubita”. 52 00:06:21,032 --> 00:06:26,157 „Nu văd armistițiul se întâmplă în curând.” 53 00:06:26,398 --> 00:06:31,660 „Ne pierdem tovarăși în lupte de zi cu zi”. 54 00:06:32,799 --> 00:06:34,899 Asta a fost scris de un soldat NK. 55 00:06:34,899 --> 00:06:35,956 Corect. 56 00:06:36,598 --> 00:06:40,758 A fost livrat la această doamnă acum o săptămână. 57 00:06:41,698 --> 00:06:44,163 Prin MPS-ul nostru. 58 00:06:46,198 --> 00:06:48,598 Cum e posibil? 59 00:06:48,598 --> 00:06:50,860 Există o aluniță. 60 00:06:51,598 --> 00:06:53,899 A fost trimis de la Compania Aligator. 61 00:06:53,899 --> 00:06:58,465 Nu au pierdut dealul zilele trecute? 62 00:06:58,465 --> 00:06:59,624 Corect. 63 00:06:59,765 --> 00:07:03,322 Mi-aș aduce aminte de nenorociții ăia și puneți șuruburile pe ele. 64 00:07:03,565 --> 00:07:10,430 Dar acel deal este foarte important pentru discuții. 65 00:07:12,865 --> 00:07:17,820 Căpitanul companiei a fost ucis recent. 66 00:07:18,265 --> 00:07:21,064 El a fost raportat ca KlA. 67 00:07:21,064 --> 00:07:22,621 Dar știi ce? 68 00:07:23,665 --> 00:07:29,620 Ceea ce l-a ucis este o armă folosim noi ofiterii. 69 00:07:30,632 --> 00:07:32,393 Nu miroase? 70 00:07:34,431 --> 00:07:37,693 Un nou căpitan pleacă în curând. Du-te cu el. 71 00:07:40,431 --> 00:07:41,692 Mulţumesc. 72 00:07:42,131 --> 00:07:44,893 Nu vei fi recunoscător odată ajuns acolo. 73 00:07:49,431 --> 00:07:50,488 Așteaptă. 74 00:07:51,431 --> 00:07:53,192 știi KlM Su-hyeok? 75 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 Era în plutonul tău. 76 00:07:55,431 --> 00:07:57,897 Da, eram prieteni de la facultate. 77 00:07:59,031 --> 00:08:01,131 A dispărut în acțiune. 78 00:08:01,131 --> 00:08:02,495 Nu. 79 00:08:03,899 --> 00:08:06,057 E în Compania Aligator. 80 00:08:08,799 --> 00:08:10,458 E viu? 81 00:08:16,799 --> 00:08:20,162 27 iunie 1950 Uijeongbu 82 00:08:24,598 --> 00:08:26,757 - Su-hyeok! - Eun-pyo? 83 00:08:28,298 --> 00:08:29,355 Su-hyeok! 84 00:08:33,799 --> 00:08:36,098 Su-hyeok, ești bine? Uită-te la mine. 85 00:08:36,098 --> 00:08:37,826 Nu mă lăsa să mor. 86 00:08:38,565 --> 00:08:40,827 Ridică-te dacă vrei să trăiești. 87 00:08:48,665 --> 00:08:50,426 Haide, ridică-te. 88 00:09:02,565 --> 00:09:03,622 Sta! 89 00:09:04,665 --> 00:09:05,824 domnule? 90 00:09:12,231 --> 00:09:13,390 Scoală-te. 91 00:09:14,732 --> 00:09:15,992 Scoală-te! 92 00:09:18,431 --> 00:09:19,692 Scoală-te! 93 00:09:22,632 --> 00:09:24,097 Întoarceţi-vă. 94 00:09:25,431 --> 00:09:26,590 Acum! 95 00:09:28,632 --> 00:09:29,689 Mută-l! 96 00:09:42,331 --> 00:09:43,490 Uite, prostii. 97 00:09:44,298 --> 00:09:47,355 știi de ce pierzi? 98 00:09:48,698 --> 00:09:52,562 știi de ce continui sa alergi? 99 00:09:59,498 --> 00:10:00,555 Lasă-mă să-ți spun. 100 00:10:01,698 --> 00:10:04,163 Asta pentru că nu știi de ce te lupți. 101 00:10:09,598 --> 00:10:12,898 Acest război se va termina într-o săptămână. 102 00:10:12,898 --> 00:10:16,921 Când o face, vom avea nevoie de tine. 103 00:10:17,865 --> 00:10:23,820 Du-te acasă și ajută-ne mai târziu reconstruiește națiunea. 104 00:10:23,964 --> 00:10:27,465 Îi vom trata pe răniți. 105 00:10:27,465 --> 00:10:28,624 Poți merge. 106 00:10:31,865 --> 00:10:33,831 Ne vedem din nou când suntem reuniți. 107 00:10:36,565 --> 00:10:38,531 - Eun-pyo? - Su-hyeok! 108 00:10:39,064 --> 00:10:41,928 - Dă drumul! - Nu! 109 00:10:42,064 --> 00:10:43,265 Pleacă. 110 00:10:43,265 --> 00:10:45,731 Eun-pyo? 111 00:10:46,365 --> 00:10:47,831 Su-hyeok! 112 00:11:14,231 --> 00:11:17,031 - Hei, Cruit. - Privat NAM Sung-sik! 113 00:11:17,031 --> 00:11:19,331 Asta e bine. Ține-o tare. 114 00:11:19,331 --> 00:11:20,990 Domnule! Da, domnule! 115 00:11:21,131 --> 00:11:23,097 știi unde mergem? 116 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 Da, domnule. 117 00:11:25,498 --> 00:11:31,698 Pe frontul de est, domnule. Divizia a 10-a... 118 00:11:31,698 --> 00:11:34,357 Compania 1 a Batalionului 1, idiot. 119 00:11:35,698 --> 00:11:37,163 Câți ani ai? 120 00:11:37,298 --> 00:11:39,059 17, domnule. 121 00:11:39,598 --> 00:11:41,063 17... 122 00:11:43,798 --> 00:11:46,162 17 este adult. 123 00:11:47,798 --> 00:11:49,662 KANG Eun-pyo, nu? 124 00:11:49,898 --> 00:11:50,698 Da, domnule. 125 00:11:50,698 --> 00:11:55,959 De ce ai făcut un transfer pentru frontul de est? 126 00:11:58,265 --> 00:12:00,731 Un om ambițios, nu-i asa? 127 00:12:03,064 --> 00:12:06,622 Acest război se va termina în curând. 128 00:12:06,765 --> 00:12:12,322 Și cei care au luptat la prima linie va domni. 129 00:12:13,565 --> 00:12:16,224 Prima linie este unde ar trebui să fie soldații. 130 00:12:16,365 --> 00:12:17,921 Corect, soldat? 131 00:12:19,665 --> 00:12:23,427 Da, domnule! Sunt gata să mor pentru tara noastra! 132 00:12:30,931 --> 00:12:33,988 Frontul de Est Tabăra Cayman 133 00:13:26,498 --> 00:13:29,362 Fără salutări? 134 00:13:31,298 --> 00:13:34,560 Tu! Treci aici. 135 00:13:34,697 --> 00:13:36,561 - De ce? - De ce? 136 00:13:37,165 --> 00:13:39,028 - Ce... - Cine mi-a furat țigările? 137 00:13:39,565 --> 00:13:40,723 târfă! 138 00:13:40,864 --> 00:13:43,465 - Ce naiba! - Duşman! 139 00:13:43,465 --> 00:13:44,930 Hei! 140 00:13:46,165 --> 00:13:48,631 Un POW este în libertate! 141 00:13:49,064 --> 00:13:50,565 Ia-l! 142 00:13:50,565 --> 00:13:52,531 Da, domnule! 143 00:13:58,465 --> 00:13:59,930 Pune-o deoparte, cățea. 144 00:14:01,064 --> 00:14:02,621 Nu sunt un POW. 145 00:14:02,764 --> 00:14:05,526 De ce porți o uniformă inamicului? 146 00:14:05,964 --> 00:14:07,225 Pentru că mi-e frig. 147 00:14:07,664 --> 00:14:09,221 Mă faci de rahat? 148 00:14:10,632 --> 00:14:13,393 Te numești soldat? 149 00:14:13,831 --> 00:14:14,797 Scoate-l. 150 00:14:15,231 --> 00:14:16,992 Scoate-l acum! 151 00:14:17,931 --> 00:14:20,988 Nu mai țipa. Îmi rănești urechile. 152 00:14:21,731 --> 00:14:22,931 ce faci? 153 00:14:22,931 --> 00:14:26,386 O am pe interior. 154 00:14:26,632 --> 00:14:28,790 Nu pot să cred asta. 155 00:14:30,331 --> 00:14:31,490 Cine eşti tu? 156 00:14:31,831 --> 00:14:32,990 Cine sunt eu? 157 00:14:35,532 --> 00:14:36,690 Ce-i asta? 158 00:14:38,532 --> 00:14:42,691 Acest lucru este ridicol. Aligator fundul meu. 159 00:14:43,298 --> 00:14:46,098 Scuze că am întârziat. 160 00:14:46,098 --> 00:14:48,655 Ce e cu accentul tău? 161 00:14:49,298 --> 00:14:51,763 Oh, sunt din nord. 162 00:14:52,098 --> 00:14:55,598 Am plecat de acasă acum 20 de ani. 163 00:14:55,598 --> 00:14:58,063 Deci nu sunt deloc roșu. 164 00:14:59,598 --> 00:15:00,858 Un comandant interimar? 165 00:15:01,098 --> 00:15:05,053 Nu, domnule. MSG. YANG Hyo-sam. 166 00:15:05,398 --> 00:15:08,558 Comandantul interimar va fi aici în curând. 167 00:15:09,098 --> 00:15:10,697 Ce faci aici? 168 00:15:10,697 --> 00:15:11,898 Hi. 169 00:15:11,898 --> 00:15:16,058 Cine sunt acești copii? Acesta nu este un loc de joacă. 170 00:15:16,964 --> 00:15:18,328 Trimite-le departe. 171 00:15:18,964 --> 00:15:21,828 Sunt orfani de război. 172 00:15:22,064 --> 00:15:26,064 Ne-am uitat după ei. 173 00:15:26,064 --> 00:15:28,223 La naiba, e o mizerie aici. 174 00:15:34,265 --> 00:15:35,231 Să mergem. 175 00:16:09,931 --> 00:16:12,295 Ce viață. 176 00:16:12,631 --> 00:16:14,097 Un aligator? 177 00:16:14,631 --> 00:16:15,892 Câți ani ai? 178 00:16:19,031 --> 00:16:23,554 Spune-ți rangul si nume. 179 00:16:41,298 --> 00:16:42,763 Alcaloid? 180 00:16:44,398 --> 00:16:45,863 De unde ai luat asta? 181 00:16:47,497 --> 00:16:48,963 Ce ești tu? 182 00:16:59,864 --> 00:17:01,228 SHlN ll-tânăr. 183 00:17:03,465 --> 00:17:04,623 Un căpitan? 184 00:17:07,165 --> 00:17:10,528 Ești comandantul interimar? 185 00:17:12,764 --> 00:17:14,627 Respectă-ți superiorul. 186 00:17:16,365 --> 00:17:18,830 Prim-locotenent KANG Eun-pyo. 187 00:17:19,864 --> 00:17:21,023 Aero-K. 188 00:17:22,064 --> 00:17:24,165 Îi spunem Aerok Hill. 189 00:17:24,165 --> 00:17:26,926 2,5 kilometri în rază. 190 00:17:27,564 --> 00:17:32,431 Este un punct strategic, acoperind aceste două puncte. 191 00:17:32,431 --> 00:17:36,831 Inamicul o avea acum 7 ore. 192 00:17:36,831 --> 00:17:38,694 Dar am luat-o înapoi la al 6-lea atac al nostru. 193 00:17:38,931 --> 00:17:42,931 Mulți tipi au fost răniți si obosit. 194 00:17:42,931 --> 00:17:48,193 Deci comandantul regimentului pune-ne o pauză. 195 00:17:48,831 --> 00:17:50,297 Bine făcut. 196 00:17:52,430 --> 00:17:53,487 Asculta. 197 00:17:54,931 --> 00:17:59,531 Sunt hotărât să termin această bătălie de uzură. 198 00:17:59,531 --> 00:18:03,259 Nu va fi la fel de ușor cum crezi tu. 199 00:18:07,398 --> 00:18:08,364 Ce? 200 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Îmi pare rău, domnule. 201 00:18:11,697 --> 00:18:14,198 Vom instala pistoale AA la poalele dealului. 202 00:18:14,198 --> 00:18:18,198 Tunuri antiaeriene? Dar nu au putere aeriana. 203 00:18:18,198 --> 00:18:20,755 Le folosești doar pentru luptatori? 204 00:18:21,998 --> 00:18:25,597 Cu pistoale AA, linia noastră de apărare aici... 205 00:18:25,597 --> 00:18:30,098 Dacă le pierdem la inamic? 206 00:18:30,098 --> 00:18:31,461 Atunci suntem dracului. 207 00:18:33,497 --> 00:18:34,861 Are dreptate. 208 00:18:35,198 --> 00:18:39,165 Suntem încă aici, datorită atacului aerian al USAF. 209 00:18:39,165 --> 00:18:43,064 Dacă ne iau armele AA, putem uita suportul aerian. 210 00:18:43,064 --> 00:18:43,927 Uite. 211 00:18:45,165 --> 00:18:46,630 Nu le vom pierde. 212 00:18:47,864 --> 00:18:50,421 Configurați pistoalele AA chiar acum. 213 00:18:51,365 --> 00:18:52,625 Asta nu e bine. 214 00:18:54,464 --> 00:18:55,521 Cine eşti tu? 215 00:18:56,764 --> 00:19:00,628 Primul LT. KlM Su-hyeok. Scuze că am întârziat. 216 00:19:08,265 --> 00:19:09,423 Prim-locotenent? 217 00:19:11,231 --> 00:19:14,831 Nu numai că ești în viață, ai făcut First LT din Private. 218 00:19:14,831 --> 00:19:15,731 In 2 ani? 219 00:19:15,731 --> 00:19:21,391 Ofițerii mor pe câmpurile de luptă, și ești promovat rapid. 220 00:19:32,231 --> 00:19:34,389 Hei, ai avut asta? 221 00:19:34,831 --> 00:19:36,797 Ce, ai pierdut credinta ta? 222 00:19:36,931 --> 00:19:39,488 Nu, mă rog doar pentru lucruri diferite. 223 00:19:39,631 --> 00:19:45,359 Îi ceru lui Dumnezeu să salveze, dar acum să ucidă. 224 00:19:45,597 --> 00:19:46,563 Să omoare pe cine? 225 00:19:46,697 --> 00:19:47,856 Cineva. 226 00:19:50,898 --> 00:19:54,557 Asta nu se va termina cu excepția cazului în care o parte a dispărut. 227 00:19:58,497 --> 00:19:59,656 Eun-pyo? 228 00:20:00,597 --> 00:20:03,563 Ce este un ofițer ClC faci aici? 229 00:20:03,798 --> 00:20:08,163 Avem informații despre o aluniță aici. 230 00:20:08,297 --> 00:20:09,264 Ce? 231 00:20:09,998 --> 00:20:12,862 Asta e o prostie. 232 00:20:14,198 --> 00:20:15,663 Știu. 233 00:20:21,265 --> 00:20:26,564 Să prăjim noului nostru căpitan. 234 00:20:26,564 --> 00:20:29,122 Umple-ți ceștile. 235 00:20:29,964 --> 00:20:31,930 Poftim. 236 00:20:36,664 --> 00:20:38,864 Ce-i asta? Este apă. 237 00:20:38,864 --> 00:20:44,664 Poate fi fie apă sau băutură. 238 00:20:44,664 --> 00:20:47,425 Totul e în capul tău. 239 00:20:49,631 --> 00:20:52,290 Ascultă. 240 00:20:53,631 --> 00:20:55,097 Trezește-l. 241 00:20:57,031 --> 00:21:01,486 Comandantului de regiment care a organizat această petrecere pentru noi. 242 00:21:01,831 --> 00:21:03,296 Să prăjim. 243 00:21:03,430 --> 00:21:04,487 Inainte de asta... 244 00:21:07,231 --> 00:21:09,890 Am pierdut o mulțime de bărbați în ultima luptă. 245 00:21:11,031 --> 00:21:12,792 Să toastăm mai întâi pentru ei. 246 00:21:12,931 --> 00:21:13,988 Daţi-i drumul. 247 00:21:16,230 --> 00:21:20,095 Tovarăși, la revedere. 248 00:21:20,931 --> 00:21:22,487 La revedere! 249 00:21:51,697 --> 00:21:54,254 Îmi pare rău pentru mai devreme. 250 00:21:55,297 --> 00:21:57,627 Ești aici a prinde o aluniță? 251 00:22:02,964 --> 00:22:04,930 Toarnă-mi o lovitură. 252 00:22:07,264 --> 00:22:09,230 Arăți bătrân. 253 00:22:09,364 --> 00:22:11,830 am luptat în Armata de Eliberare. 254 00:22:12,064 --> 00:22:15,518 - Împotriva Japoniei? - Da, în Manciuria. 255 00:22:17,464 --> 00:22:21,920 Bătălia Mt. Hwabaek în 1941. 256 00:22:22,264 --> 00:22:26,664 Am primit această insignă dintr-un guvern interimar. 257 00:22:26,664 --> 00:22:28,323 Era întuneric noaptea. 258 00:22:28,564 --> 00:22:33,394 Veneau japonezi, și am rămas fără muniție. 259 00:22:33,531 --> 00:22:36,931 Eram gata să murim. 260 00:22:36,931 --> 00:22:40,631 Unde te duci? Devine incitant. 261 00:22:40,631 --> 00:22:45,931 „Cerul estic s-a luminat cu sprijin de artilerie”. 262 00:22:45,931 --> 00:22:48,831 Am auzit-o de atâtea ori O știu pe de rost. 263 00:22:48,831 --> 00:22:50,490 M-am săturat de asta. 264 00:22:50,731 --> 00:22:52,788 Ce... 265 00:22:52,931 --> 00:22:54,692 Mai inteligent decât arăți. 266 00:22:55,330 --> 00:22:56,831 Cu sprijin de artilerie... 267 00:22:56,831 --> 00:22:58,592 Nu, nu e inteligent. 268 00:23:00,631 --> 00:23:02,430 Ar fi prost sa nu stiu pana acum. 269 00:23:02,430 --> 00:23:05,056 Destul de asta. 270 00:23:05,197 --> 00:23:08,357 Cruit? Să te auzim cântând. 271 00:23:10,297 --> 00:23:11,354 NAM? 272 00:23:11,597 --> 00:23:14,063 Privat NAM Sung-sik! 273 00:23:14,998 --> 00:23:16,554 Unde este plutonul meu? 274 00:23:17,098 --> 00:23:19,655 De ce nu ne-ai invitat? 275 00:23:20,998 --> 00:23:21,964 E-tânăr? 276 00:23:22,898 --> 00:23:24,261 La dracu. 277 00:23:24,597 --> 00:23:25,961 Mănâncă asta. 278 00:23:26,397 --> 00:23:27,658 Mănâncă. 279 00:23:32,898 --> 00:23:34,363 Ce s-a întâmplat? 280 00:23:37,864 --> 00:23:41,064 E în regulă. Ne retragem acum 281 00:23:41,064 --> 00:23:44,120 dar vom riposta. 282 00:23:47,864 --> 00:23:49,564 Unde te duci? 283 00:23:49,564 --> 00:23:53,864 Trezește-te, omule. Nu suntem în Pohang. 284 00:23:53,864 --> 00:23:56,023 Dă-i drumul! 285 00:23:56,564 --> 00:23:59,223 De ce să scoți asta? 286 00:24:00,464 --> 00:24:01,828 Ce? 287 00:24:02,764 --> 00:24:05,730 Mâncarea te-a îmbolnăvit? 288 00:24:08,063 --> 00:24:10,086 De ce este atât de frig? 289 00:24:11,931 --> 00:24:13,089 Ce este? 290 00:24:14,731 --> 00:24:16,492 El se gândește suntem în Pohang. 291 00:24:16,931 --> 00:24:19,897 - Pohang? - Uitaţi, băieţi. 292 00:24:20,831 --> 00:24:22,330 E în spatele nostru. 293 00:24:22,330 --> 00:24:23,990 Unde este plutonul meu? 294 00:24:27,531 --> 00:24:28,792 La naiba! 295 00:24:31,631 --> 00:24:36,230 Încurajați-vă, băieți. Hai să ne distrăm puțin. 296 00:24:36,230 --> 00:24:38,492 Haide, arată-ne niste miscari! 297 00:24:43,297 --> 00:24:44,763 La dracu '! 298 00:24:55,297 --> 00:25:00,559 NAM, cântă-ne ceva asta e mare în Seul. 299 00:25:01,798 --> 00:25:03,559 - Cântă! - Haide. 300 00:25:14,697 --> 00:25:17,564 ��Uită-te la mine, dragă 301 00:25:17,564 --> 00:25:21,018 Nu rahatul acela vechi. Ceva nou! 302 00:25:21,564 --> 00:25:24,826 Înjunghii morţii de aici. 303 00:25:30,564 --> 00:25:32,029 ce faci? 304 00:25:32,964 --> 00:25:34,224 Hi. 305 00:25:34,864 --> 00:25:36,022 Hai să mâncăm. 306 00:25:38,264 --> 00:25:39,821 Când se va termina războiul? 307 00:25:40,464 --> 00:25:41,264 Ce? 308 00:25:41,264 --> 00:25:44,526 Pun pariu că ai vorbit la ofiţerii de rang înalt. 309 00:25:45,664 --> 00:25:46,925 Când? 310 00:25:47,664 --> 00:25:52,230 Au început discuțiile de armistițiu acum doi ani. 311 00:25:52,230 --> 00:25:55,631 Poate fi în orice zi acum. 312 00:25:55,631 --> 00:25:58,096 Si au trecut 2 ani. 313 00:25:59,531 --> 00:26:02,395 Orice idee câte au murit aici? 314 00:26:04,831 --> 00:26:06,490 Devine confuz. 315 00:26:07,731 --> 00:26:11,891 A murit? Sau a fost altcineva? 316 00:26:14,831 --> 00:26:16,194 E bolnav. 317 00:26:17,430 --> 00:26:20,987 L-am văzut în cazarmă? 318 00:26:23,798 --> 00:26:24,855 La dracu. 319 00:26:35,798 --> 00:26:37,161 Cruit acela? 320 00:26:40,297 --> 00:26:41,763 Ce cântec. 321 00:26:43,497 --> 00:26:49,760 ��Auzit de la distanță... 322 00:26:50,297 --> 00:26:53,559 ��o împușcătură puternică, 323 00:26:54,397 --> 00:27:00,819 ��ca un cântec de leagăn, 324 00:27:01,764 --> 00:27:08,924 �� mă duce acasă ��in visul meu. 325 00:27:10,063 --> 00:27:13,427 ��Casa mea, 326 00:27:13,864 --> 00:27:17,421 ��Dulcea mea casă... 327 00:27:18,863 --> 00:27:28,164 ��Înainte de un castron cu apă... ��mama se roagă pentru siguranța mea. 328 00:27:28,164 --> 00:27:37,393 ��Părul ei gri strălucitor �� îmi aduce lacrimi în ochi. 329 00:27:56,531 --> 00:27:58,497 Scoală-te! Sus! 330 00:27:59,430 --> 00:28:01,396 Aprinde luminile! 331 00:28:01,531 --> 00:28:03,258 Treci dracului sus! 332 00:28:03,497 --> 00:28:04,360 Scoală-te! 333 00:28:05,097 --> 00:28:06,097 Haide! 334 00:28:06,097 --> 00:28:07,154 Asculta. 335 00:28:07,798 --> 00:28:10,355 Au luat Aerok Hill înapoi. 336 00:28:10,497 --> 00:28:12,297 Ia-ți echipamentul și standby. 337 00:28:12,297 --> 00:28:15,263 Pistoale AA? Pistoale AA! 338 00:28:23,997 --> 00:28:25,657 Nu poate rezista nici măcar o zi. 339 00:28:41,063 --> 00:28:43,723 Se caca, si il curatam? 340 00:28:44,764 --> 00:28:46,320 Asta e o prostie. 341 00:28:47,364 --> 00:28:52,319 Dacă nu știe rahat, ar trebui să asculte. 342 00:28:52,564 --> 00:28:57,928 Acest lucru era de neconceput în 1941. 343 00:28:58,164 --> 00:28:59,963 Aveam 2 principii. 344 00:28:59,963 --> 00:29:02,929 Activități minime și focalizare maximă. 345 00:29:03,164 --> 00:29:06,619 O vorbărie a fost ucis primul, nu? 346 00:29:07,364 --> 00:29:09,592 Taci, băiat amuzant. 347 00:29:12,130 --> 00:29:16,789 Suntem larg deschisi. Dacă Two Seconds ne vede... 348 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 Cel puțin unul va muri. 349 00:29:18,531 --> 00:29:20,930 Ce înseamnă două secunde? 350 00:29:20,930 --> 00:29:26,531 Dacă știi prea multe, ai fi prea speriat. 351 00:29:26,531 --> 00:29:28,230 Vei afla în curând. 352 00:29:28,230 --> 00:29:33,730 Uite! După luptă, scrie-mi versurile acelei melodii. 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,697 Bine. 354 00:29:36,330 --> 00:29:37,886 Dacă nu vei fi ucis azi. 355 00:29:44,797 --> 00:29:47,997 Mitralierele. 356 00:29:47,997 --> 00:29:50,259 Pistoale AA. 357 00:29:52,897 --> 00:29:54,760 Cățea aia este încă în viață. 358 00:29:54,897 --> 00:29:59,660 Ei sapă gropi de vulpe, extinderea liniei de apărare. 359 00:29:59,797 --> 00:30:03,059 Aceasta este o bucată de tort. Sunt rezerve. 360 00:30:04,097 --> 00:30:05,197 Nu pot vedea dincolo de deal. 361 00:30:05,197 --> 00:30:06,696 Să tragem și să vedem. 362 00:30:06,696 --> 00:30:09,663 Dacă au mai mulți bărbați peste acel deal? 363 00:30:09,797 --> 00:30:11,854 Vom fi prinși ca șobolanii. 364 00:30:12,097 --> 00:30:14,063 Avem uniforma lor, nu? 365 00:30:14,297 --> 00:30:15,160 Da. 366 00:30:29,063 --> 00:30:32,264 tovarăşe! tovarăşe! 367 00:30:32,264 --> 00:30:34,063 De ce nu ai făcut-o raspunde la radio? 368 00:30:34,063 --> 00:30:35,763 Te-am sunat de acolo. 369 00:30:35,763 --> 00:30:37,627 Ce? Un radio? 370 00:30:38,264 --> 00:30:40,063 Nimeni nu a transmis radio, nu? 371 00:30:40,063 --> 00:30:41,763 Nu, domnule. 372 00:30:41,763 --> 00:30:44,729 esti sigur nu e stricat? 373 00:30:44,963 --> 00:30:47,929 Unde ai luat cizmele alea? 374 00:30:48,930 --> 00:30:51,590 Care este unitatea ta? 375 00:30:51,930 --> 00:30:53,793 Ia-o pe nemernicia asta! 376 00:31:00,330 --> 00:31:01,489 1 și 2, ora 11. 377 00:31:01,930 --> 00:31:03,294 3 și 4, ora 12. Man-seok? 378 00:31:17,830 --> 00:31:18,430 Le-am primit. 379 00:31:18,430 --> 00:31:19,487 Mută-l! 380 00:31:20,230 --> 00:31:23,197 Unul la pământ, nenorociţilor! 381 00:31:23,197 --> 00:31:25,497 Am auzit focuri de armă. Ce se întâmplă? 382 00:31:25,497 --> 00:31:26,463 Răspunde. 383 00:31:28,097 --> 00:31:28,960 copiezi? 384 00:31:30,797 --> 00:31:31,997 Spune-i a fost un accident. 385 00:31:31,997 --> 00:31:34,656 A fost un accident, domnule. 386 00:31:41,997 --> 00:31:43,596 Un foc de salvă funcționează întotdeauna! 387 00:31:43,596 --> 00:31:44,653 Radio HQ. 388 00:31:46,097 --> 00:31:48,461 Dragonfly 2, esti bine sa pleci. 389 00:31:49,497 --> 00:31:51,156 Am fost loviti! 390 00:31:53,097 --> 00:31:54,563 La dracu '! 391 00:31:54,997 --> 00:31:57,827 Trecem la 0-2-4. Sufla-l. 392 00:32:04,763 --> 00:32:06,024 ce faci? 393 00:32:06,763 --> 00:32:10,963 Dacă îi lăsăm să trăiască acum, ne vor ucide mai târziu. 394 00:32:10,963 --> 00:32:13,429 Treci la 0-2-4! 395 00:32:15,464 --> 00:32:16,622 Grăbește-te, domnule. 396 00:32:27,563 --> 00:32:28,893 La naiba! 397 00:32:29,930 --> 00:32:31,487 S-au întors! 398 00:32:49,230 --> 00:32:52,130 După atacul aerian, mutați în șanț 399 00:32:52,130 --> 00:32:54,595 înainte ca acestea să iasă a găurii vulpii. 400 00:33:28,897 --> 00:33:33,262 Ce naiba! Plange si te omor! 401 00:34:32,630 --> 00:34:34,096 În șanț! 402 00:34:36,230 --> 00:34:37,490 Mută-l! 403 00:34:42,596 --> 00:34:44,062 Medic! 404 00:35:01,297 --> 00:35:02,557 În șanț! 405 00:35:03,797 --> 00:35:05,161 În șanț! 406 00:35:23,563 --> 00:35:25,325 Trebuie să scoatem acea arma. 407 00:35:26,563 --> 00:35:29,427 Hai să încărcăm dracului! 408 00:35:31,663 --> 00:35:33,323 E prea departe. 409 00:35:34,364 --> 00:35:40,164 Grenadele vor cădea Cu 30 de metri înainte de pastile. 410 00:35:40,164 --> 00:35:41,823 - Ce? - Ia-ți grenadele. 411 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 ce faci? 412 00:35:44,563 --> 00:35:45,620 Nu te pot lăsa. 413 00:35:48,063 --> 00:35:49,995 Dacă sunt scurte, mor. 414 00:35:50,630 --> 00:35:51,994 La naiba! 415 00:35:53,530 --> 00:35:55,087 Pe marca mea! 416 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 Acum! 417 00:36:07,130 --> 00:36:08,187 Nu pot să-l văd. 418 00:36:17,030 --> 00:36:17,893 A reușit! 419 00:36:21,530 --> 00:36:22,757 Încărca! 420 00:36:40,897 --> 00:36:42,863 dracului de comisi! 421 00:36:53,596 --> 00:36:54,755 Prea târziu să mă întorc. 422 00:36:55,197 --> 00:36:56,963 Trebuie să ajungem acolo sus. 423 00:36:56,963 --> 00:36:58,519 voi conduce. 424 00:36:59,863 --> 00:37:01,164 plutonul 2 în flanc! 425 00:37:01,164 --> 00:37:02,424 Merge! 426 00:37:30,930 --> 00:37:32,793 Continuă! 427 00:39:01,663 --> 00:39:03,129 La dracu. 428 00:39:05,863 --> 00:39:07,829 Nenorociți! 429 00:39:08,063 --> 00:39:10,530 Mâncând puterea de porumb și ascunzându-se ca șobolanii! 430 00:39:10,530 --> 00:39:12,996 - Ridică mâinile. - Nu mă ucide. 431 00:39:22,630 --> 00:39:26,289 Este un steag alb! Încetarea focului! 432 00:39:49,797 --> 00:39:50,763 Cruit. 433 00:39:51,496 --> 00:39:52,462 Ești bine? 434 00:40:08,897 --> 00:40:10,196 E în regulă. 435 00:40:10,196 --> 00:40:15,322 Părea mai tânăr decât mine. 436 00:40:15,863 --> 00:40:19,920 Este ucide sau fi ucis. Corect? 437 00:40:23,863 --> 00:40:24,920 Să mergem. 438 00:40:26,163 --> 00:40:29,323 La naiba, aproape că fac pipi pantalonii mei. 439 00:40:32,163 --> 00:40:36,323 La dracu de yankei, au distrus totul. 440 00:40:37,163 --> 00:40:38,720 Va dura o veșnicie pentru a restabili aceasta. 441 00:40:38,863 --> 00:40:40,763 Trebuie să-l restabilim? 442 00:40:40,763 --> 00:40:43,820 Sau ce? Îl vei întreba pe inamicul? 443 00:40:45,763 --> 00:40:49,092 Uau, ai atârnat ca un cal. 444 00:40:53,429 --> 00:40:55,190 al naibii de copil... 445 00:41:31,696 --> 00:41:34,662 Aerok Hill stă pe acele corpuri. 446 00:41:37,997 --> 00:41:42,596 Adu-ți aminte nenorocitul care a spus acest război s-ar termina într-o săptămână? 447 00:41:42,596 --> 00:41:44,459 Cum as putea sa uit? 448 00:41:46,496 --> 00:41:48,196 El este aici. 449 00:41:48,196 --> 00:41:48,996 Ce? 450 00:41:48,996 --> 00:41:51,155 Da, el este. 451 00:41:53,996 --> 00:41:56,224 A pus aer și a spus... 452 00:41:56,663 --> 00:41:58,822 Acest război s-ar fi terminat într-o săptămână. 453 00:41:59,263 --> 00:42:01,525 Nu știi de ce te lupți. 454 00:42:04,062 --> 00:42:07,426 Vreau să-l întreb de ce ne luptăm. 455 00:42:08,463 --> 00:42:09,827 Locotenent! 456 00:42:10,163 --> 00:42:13,323 ce faci? Aproape a dispărut. 457 00:42:17,563 --> 00:42:19,028 Haide. 458 00:42:31,530 --> 00:42:32,689 Ce s-a întâmplat? 459 00:42:35,329 --> 00:42:36,795 esti beat? 460 00:42:39,229 --> 00:42:40,388 Avem băutură? 461 00:42:43,930 --> 00:42:47,089 MSG. YANG a spus... 462 00:42:48,029 --> 00:42:50,894 m-ar ajuta uita ce s-a intamplat. 463 00:42:53,429 --> 00:42:56,395 Haide, bea-l jos. 464 00:42:57,129 --> 00:43:00,186 Hei, paharul este al meu. 465 00:43:02,096 --> 00:43:03,153 Dă-l înapoi. 466 00:43:03,797 --> 00:43:05,558 - Dă-mi câteva. - Ia-ți propria ceașcă. 467 00:43:05,797 --> 00:43:07,262 Acesta este al meu. 468 00:43:11,897 --> 00:43:15,260 Eun-pyo, vino așează. Bea cu noi. 469 00:43:26,096 --> 00:43:27,653 De unde ai băutura? 470 00:43:30,196 --> 00:43:31,196 Ce-i asta? 471 00:43:31,196 --> 00:43:36,763 Oh, nu noi am desenat asta. Unii comisi au făcut-o. 472 00:43:36,763 --> 00:43:38,228 Idiotule dracului! 473 00:43:39,363 --> 00:43:41,522 Ce ai în mână? 474 00:43:44,363 --> 00:43:46,727 Nu-i nimic. 475 00:43:51,863 --> 00:43:57,022 „Mulțumesc că mi-ați trimis salutările familiei mele din sud”. 476 00:43:57,862 --> 00:43:59,123 KlM Su-hyeok. 477 00:44:01,663 --> 00:44:02,629 Ce-i asta? 478 00:44:04,663 --> 00:44:06,163 Te rog, dă-i drumul. 479 00:44:06,163 --> 00:44:07,322 Pune-l jos. 480 00:44:16,630 --> 00:44:17,596 Ce s-a întâmplat? 481 00:44:18,329 --> 00:44:19,488 Nu-i nimic. 482 00:44:22,029 --> 00:44:23,689 YANG, lasă-l jos. 483 00:44:23,929 --> 00:44:26,830 Este ofițer ClC. Dacă vorbește, suntem morți. 484 00:44:26,830 --> 00:44:30,284 crezi tu asta e nimic? 485 00:44:31,229 --> 00:44:33,388 Ai tot vorbit la comisii? 486 00:44:34,530 --> 00:44:35,995 Este asta pentru ce ești aici? 487 00:44:39,329 --> 00:44:41,496 Chiar nu e nimic. 488 00:44:41,496 --> 00:44:43,961 Explicați-o atunci. 489 00:44:50,496 --> 00:44:55,155 Știi de câte ori acest deal a schimbat mâinile? 490 00:44:57,396 --> 00:45:02,055 Nimeni nu știe. Totuși, am numărat până la 30. 491 00:45:02,296 --> 00:45:05,853 Nu am vrut duce toate rahatul ăsta înapoi 492 00:45:06,496 --> 00:45:09,896 când am tras de pe acest deal. 493 00:45:09,896 --> 00:45:10,953 Aşa? 494 00:45:12,496 --> 00:45:14,359 Am îngropat lucruri în acest buncăr. 495 00:45:14,763 --> 00:45:17,763 Șosete, haine, ciocolată de la yankei. 496 00:45:17,763 --> 00:45:19,819 Muniție, țigări, cizme 497 00:45:24,563 --> 00:45:26,324 Pentru că ne-am întoarce. 498 00:45:30,062 --> 00:45:35,518 Când am luat acest deal înapoi, ghici ce am gasit aici. 499 00:45:36,263 --> 00:45:36,962 Ce? 500 00:45:36,962 --> 00:45:38,223 La naiba muște. 501 00:45:43,163 --> 00:45:44,129 la naiba. 502 00:45:47,762 --> 00:45:48,887 Ce-i asta? 503 00:45:50,029 --> 00:45:50,892 Permiteți-mi să. 504 00:45:52,530 --> 00:45:53,995 Fecior de curva! 505 00:45:54,329 --> 00:45:56,192 - Pute. - Stai departe de mine. 506 00:46:01,029 --> 00:46:01,995 Ce... 507 00:46:02,530 --> 00:46:06,587 „Mulțumesc pentru ciocolată, țigări și șosete”. 508 00:46:06,730 --> 00:46:08,630 dracului de comisi! 509 00:46:08,630 --> 00:46:11,596 Acesta este motivul pentru care Comunismul trebuie să dispară! 510 00:46:12,129 --> 00:46:15,186 Îi voi omorî pe toți! 511 00:46:16,329 --> 00:46:17,429 Unde te duci? 512 00:46:17,429 --> 00:46:18,588 Dă drumul! 513 00:46:19,029 --> 00:46:20,188 Calma. 514 00:46:20,329 --> 00:46:23,761 Atat de suparat nu eram noi înșine. 515 00:46:25,296 --> 00:46:29,596 Așa că am îngropat o scrisoare blestemându-i. 516 00:46:29,596 --> 00:46:31,396 Ai îngropat o scrisoare? 517 00:46:31,396 --> 00:46:34,362 Da, nu am fost gândind corect. 518 00:46:34,596 --> 00:46:39,654 Altfel, am fi îngropat grenade sau o bombă cu ceas. 519 00:46:39,996 --> 00:46:40,962 Și atunci? 520 00:46:41,196 --> 00:46:47,753 Ca întotdeauna, am pierdut dealul și l-a luat înapoi. 521 00:46:54,096 --> 00:46:55,323 Ce-i asta? 522 00:46:56,163 --> 00:46:57,163 Știu. 523 00:46:57,163 --> 00:46:58,220 Nu. 524 00:47:00,163 --> 00:47:01,220 Bine. 525 00:47:03,762 --> 00:47:05,023 Ce... 526 00:47:05,263 --> 00:47:07,463 Asta nu-i băutură? 527 00:47:07,463 --> 00:47:08,663 Băutură? 528 00:47:08,663 --> 00:47:10,563 Acesta este vinul de orez din nord. 529 00:47:10,563 --> 00:47:13,463 Aruncă-l. Poate fi otrăvit. 530 00:47:13,463 --> 00:47:14,723 esti sigur? 531 00:47:15,363 --> 00:47:16,463 Aceasta este băutura. 532 00:47:16,463 --> 00:47:17,429 Aruncă-l. 533 00:47:18,263 --> 00:47:23,463 Nu halucinez. Este într-adevăr băutură. 534 00:47:23,463 --> 00:47:25,724 - La naiba. - Ki-tânăr. 535 00:47:35,229 --> 00:47:36,694 Doar pentru a fi sigur... 536 00:47:37,429 --> 00:47:38,486 Miroși. 537 00:47:42,229 --> 00:47:43,388 Amenda. 538 00:47:44,729 --> 00:47:45,786 Așteaptă. 539 00:47:47,329 --> 00:47:48,488 Stai. 540 00:47:48,929 --> 00:47:53,329 Dacă au vrut să ne omoare, nu ar fi lăsat vin. 541 00:47:53,329 --> 00:47:54,386 Asta e corect. 542 00:47:55,229 --> 00:47:57,629 Ar fi îngropat o grenadă în schimb. 543 00:47:57,629 --> 00:47:58,829 ai dreptate. 544 00:47:58,829 --> 00:48:00,692 De ce să ne dai băutură? 545 00:48:02,396 --> 00:48:04,453 La naiba. Nu-mi pasă dacă mor. 546 00:48:10,096 --> 00:48:11,652 Ce s-a întâmplat? 547 00:48:12,896 --> 00:48:14,362 Lasă-mă să mai iau o înghițitură. 548 00:48:16,096 --> 00:48:18,562 - Deșteptule! - Acesta este lucrul adevărat! 549 00:48:20,196 --> 00:48:22,855 - Dă-mi câteva! - Așteaptă plecarea! 550 00:48:26,296 --> 00:48:27,557 Băutura aceea... 551 00:48:31,096 --> 00:48:32,460 A fost mită. 552 00:48:34,396 --> 00:48:37,328 Îngropat cu el a fost un plic gros. 553 00:48:37,762 --> 00:48:41,363 În ea erau câteva scrisori. 554 00:48:41,363 --> 00:48:42,563 Scrisori? 555 00:48:42,563 --> 00:48:46,263 Unele solduri NK au fost redactat din SK. 556 00:48:46,263 --> 00:48:49,922 Și unii au dezertat la NK și înrolat. 557 00:48:50,862 --> 00:48:55,662 Au lăsat scrisori pentru familiile lor acasă. 558 00:48:55,662 --> 00:48:56,762 Aşa? 559 00:48:56,762 --> 00:49:00,862 Așa că le-am trimis pe toate prin poștă. 560 00:49:00,862 --> 00:49:01,962 Ai făcut-o? 561 00:49:01,962 --> 00:49:04,723 Da, am făcut-o. 562 00:49:05,163 --> 00:49:09,729 De atunci, ne-am îngropat țigări pentru ei. 563 00:49:09,729 --> 00:49:12,093 Și au băut, meciuri... 564 00:49:13,729 --> 00:49:15,888 Suntem mereu jos pe meciuri. 565 00:49:16,929 --> 00:49:19,293 Nu e frumos? 566 00:49:20,929 --> 00:49:22,190 Asta este? 567 00:49:25,029 --> 00:49:29,586 La ce te mai asteptai? 568 00:49:32,029 --> 00:49:34,995 Crezi că ne-am scurs secrete militare? 569 00:49:36,529 --> 00:49:38,688 Ne punem viața în pericol? 570 00:49:48,496 --> 00:49:50,257 YANG, lasă-l jos. 571 00:49:51,296 --> 00:49:53,955 Vreau să aud ce are de spus. 572 00:50:19,062 --> 00:50:21,926 Ai ceva de făcut cu moartea unui fost căpitan? 573 00:50:23,263 --> 00:50:26,263 A fost împușcat în cap în gol. 574 00:50:26,263 --> 00:50:31,321 Pistolul folosit pentru a-l ucide este ceea ce folosim noi ofiterii. 575 00:50:33,163 --> 00:50:36,220 Desigur. Era pistolul lui. 576 00:50:37,062 --> 00:50:38,062 Ce? 577 00:50:38,062 --> 00:50:41,824 S-a împușcat în timp ce fugea dintr-o luptă. 578 00:50:44,462 --> 00:50:46,326 Era un rahat. 579 00:50:47,829 --> 00:50:52,387 Dar l-am raportat ca fiind un KlA din curtoazie. 580 00:50:52,629 --> 00:50:53,993 L-ai văzut? 581 00:50:54,429 --> 00:50:56,587 Unul dintre băieți a făcut-o. 582 00:50:57,129 --> 00:50:58,594 Unde e acum? 583 00:50:58,929 --> 00:51:02,293 A murit astăzi. Unul pe care l-ai îngropat mai devreme. 584 00:51:03,529 --> 00:51:05,189 Unde ai gasit corpul lui? 585 00:51:06,329 --> 00:51:10,693 În pârâu la nord de deal. 586 00:51:13,329 --> 00:51:14,692 Ascultă, Eun-pyo. 587 00:51:19,529 --> 00:51:22,360 Nu e nimic poți săpa aici. 588 00:51:23,896 --> 00:51:26,158 Chiar dacă faci... 589 00:51:27,495 --> 00:51:29,359 Nu poți face nimic în privința asta. 590 00:51:32,196 --> 00:51:35,162 Ce te face atât de sigur? 591 00:51:40,296 --> 00:51:44,660 Pleacă înainte să fii ucis. 592 00:51:48,896 --> 00:51:49,953 o voi face. 593 00:51:52,296 --> 00:51:53,556 Dar... 594 00:51:55,662 --> 00:51:57,628 Acum nu este momentul. 595 00:52:17,462 --> 00:52:20,020 KIM Su-hyeok... 596 00:53:30,896 --> 00:53:32,452 Ce faci aici? 597 00:53:41,562 --> 00:53:42,619 A ta? 598 00:53:47,962 --> 00:53:49,518 Locuiești în apropiere? 599 00:53:51,562 --> 00:53:57,722 Ai văzut ceva suspect pe aici? 600 00:54:07,629 --> 00:54:10,891 Du-te acasă. Nu ești în siguranță aici. 601 00:54:14,428 --> 00:54:15,485 Stai. 602 00:54:29,729 --> 00:54:30,990 Este ciocolată. 603 00:54:43,295 --> 00:54:44,659 Nu te întoarce. 604 00:54:51,695 --> 00:54:53,957 Băieți, urcați sus! 605 00:55:43,962 --> 00:55:45,019 Medic! 606 00:55:55,428 --> 00:55:59,485 iunie 1953 607 00:56:00,029 --> 00:56:03,392 Plutonul 3 a pierdut 8 oameni. 608 00:56:03,729 --> 00:56:08,094 Și 23 au fost răniți și trebuie evacuate. 609 00:56:08,428 --> 00:56:10,128 Majoritatea sunt sever... 610 00:56:10,128 --> 00:56:12,185 Nu avem bărbați pentru a-i evacua. 611 00:56:12,629 --> 00:56:16,186 Cere regimentul pentru o echipă de evacuare. 612 00:56:18,529 --> 00:56:20,757 Pleacă de aici. 613 00:56:22,695 --> 00:56:26,096 Ce-i asta? Nerespectarea ordinului meu? 614 00:56:26,096 --> 00:56:27,459 Nu. 615 00:56:27,896 --> 00:56:32,395 Avem nevoie de cel puțin 30 de bărbați a evacua 23. 616 00:56:32,395 --> 00:56:33,861 Nu există nicio cale. 617 00:56:34,796 --> 00:56:36,195 Nu e asta. 618 00:56:36,195 --> 00:56:41,060 Când se va termina războiul? 619 00:56:41,996 --> 00:56:43,053 Ce? 620 00:56:47,695 --> 00:56:49,059 Dă-mi scrisorile. 621 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 Atâtea lucruri de spus! 622 00:56:53,495 --> 00:56:56,120 - Sunt aici. - Haide. 623 00:56:56,362 --> 00:57:01,022 „Mulțumesc pentru versuri Noapte la prima linie.” 624 00:57:01,762 --> 00:57:06,062 „Fă-mi o favoare. Trimite familiei mele această poză.” 625 00:57:06,062 --> 00:57:08,028 Așteaptă. Dă-l aici. 626 00:57:09,862 --> 00:57:16,818 „Nu cred că le voi vedea vreodată”. 627 00:57:22,562 --> 00:57:26,722 Acest copil CHA Tae-kyung are o soră drăguță. 628 00:57:27,529 --> 00:57:28,586 Haide. 629 00:57:28,929 --> 00:57:31,793 Nu mai saliva. E drăguță, și ce? 630 00:57:32,328 --> 00:57:35,228 Dacă fratele ei este roșu, este si ea. 631 00:57:35,228 --> 00:57:36,489 Dă-l aici. 632 00:57:41,428 --> 00:57:43,189 Sora lui este o vulpe. 633 00:57:46,829 --> 00:57:48,089 Cine e asta? 634 00:57:48,829 --> 00:57:50,385 CHA Tae-kyung. 635 00:57:54,729 --> 00:57:56,285 E drăguță. 636 00:57:57,228 --> 00:57:59,128 O voi păstra. Trimite asta. 637 00:57:59,128 --> 00:58:00,796 Nu poți face asta. 638 00:58:00,796 --> 00:58:01,762 Uită-l. 639 00:58:01,896 --> 00:58:03,657 Da, uită. 640 00:58:04,996 --> 00:58:08,450 ce crezi a viitoarei mele soții? 641 00:58:09,495 --> 00:58:12,461 Am adresa. O pot vizita după război. 642 00:58:13,095 --> 00:58:15,061 Fata asta... 643 00:58:21,896 --> 00:58:28,055 Ce se întâmplă cu discuții de armistițiu? 644 00:58:31,395 --> 00:58:33,361 Asta e o prostie. 645 00:58:33,796 --> 00:58:37,362 Războiul a fost într-un impas de 2 ani acum. 646 00:58:37,362 --> 00:58:40,021 Și jumătate de milion au murit până acum. 647 00:58:40,462 --> 00:58:42,362 E o nebunie, nu-i așa? 648 00:58:42,362 --> 00:58:44,225 La naiba. 649 00:58:44,362 --> 00:58:45,726 Uite, NAM. 650 00:58:45,962 --> 00:58:50,724 De ce nu ne putem opri din lupta în timpul discuțiilor de armistițiu? 651 00:58:51,962 --> 00:58:56,621 Ar trebui să fii CO pentru forțele ONU. 652 00:58:57,262 --> 00:58:59,125 Da, așa e. 653 00:59:00,562 --> 00:59:02,118 Nu te superi? 654 00:59:03,762 --> 00:59:05,061 Ești amuzant. 655 00:59:05,061 --> 00:59:06,118 Mişcare. 656 00:59:06,662 --> 00:59:08,491 Ce-i asta? 657 00:59:08,929 --> 00:59:10,328 Este o pereche de ochelari. 658 00:59:10,328 --> 00:59:11,487 Aici. 659 00:59:13,328 --> 00:59:15,590 - Dacă le pun... - Dă-le aici. 660 00:59:25,629 --> 00:59:27,891 Fabricat in Germania. 661 00:59:35,529 --> 00:59:38,393 Uau, locotenent. Arată oribil pe tine. 662 00:59:42,595 --> 00:59:43,958 Aici, Cruit. 663 00:59:44,896 --> 00:59:46,759 Nu e corect. 664 00:59:46,995 --> 00:59:49,695 El nu a făcut nimic să merite acestea. 665 00:59:49,695 --> 00:59:51,995 Sunt pentru el. 666 00:59:51,995 --> 00:59:54,595 Este pentru versuri la acel cântec. 667 00:59:54,595 --> 00:59:56,652 Nu știi asta. 668 00:59:57,395 --> 00:59:58,452 Haide. 669 00:59:58,796 --> 00:59:59,762 Ia-le. 670 01:00:00,495 --> 01:00:01,552 Mişcare. 671 01:00:03,995 --> 01:00:07,155 De ce nu o cânți pentru noi? 672 01:00:07,695 --> 01:00:08,955 Sigur. 673 01:00:12,995 --> 01:00:14,662 Unu, doi, trei, patru 674 01:00:14,662 --> 01:00:23,721 ��Cad frunzele... 675 01:00:24,162 --> 01:00:30,117 ��în noapte ��în prima linie. 676 01:00:30,662 --> 01:00:37,823 ��Căzând în tăcere... 677 01:00:38,662 --> 01:00:44,617 ��Rouile sunt atât de reci... 678 01:00:49,228 --> 01:00:51,887 Avem informații 679 01:00:52,328 --> 01:00:56,729 Armata chineză se va înființa o bază strategică aici. 680 01:00:56,729 --> 01:00:58,194 Vreun cuvânt de la Recon? 681 01:00:58,428 --> 01:00:59,428 Nimic? 682 01:00:59,428 --> 01:01:04,883 Am pierdut contactul cu ei pe creasta nordică. 683 01:01:05,128 --> 01:01:07,287 Au trecut 8 ore. 684 01:01:08,529 --> 01:01:10,128 S-ar putea să fi fost tăiați. 685 01:01:10,128 --> 01:01:14,228 Dacă acesta este cazul, trebuie să fie Două secunde. 686 01:01:14,228 --> 01:01:18,388 Acea bucată de rahat a apărut din nou. 687 01:01:18,629 --> 01:01:20,028 Două secunde? 688 01:01:20,028 --> 01:01:24,895 Este porecla noastră pentru acest lunetist inamic. 689 01:01:24,895 --> 01:01:26,195 De ce două secunde? 690 01:01:26,195 --> 01:01:28,161 Corpul coboară primul. 691 01:01:28,395 --> 01:01:32,452 Și 2 secunde mai târziu, se aude o împușcătură. 692 01:01:32,695 --> 01:01:33,995 De aceea. 693 01:01:33,995 --> 01:01:36,895 De la 680 de metri? 694 01:01:36,895 --> 01:01:37,796 Da. 695 01:01:37,796 --> 01:01:41,250 Trebuie să se fi modificat pușca lui. 696 01:01:42,095 --> 01:01:44,995 A ucis vreo 30 a oamenilor noștri. 697 01:01:44,995 --> 01:01:46,495 Cum vom face să-l prinzi? 698 01:01:46,495 --> 01:01:48,154 O să-l iau. 699 01:01:49,395 --> 01:01:50,656 Poți s-o faci? 700 01:01:53,861 --> 01:01:56,020 Dă-mi 10 bărbați. 701 01:02:01,662 --> 01:02:04,127 Unde dracu este el? 702 01:02:04,462 --> 01:02:05,825 El nu este aici. 703 01:02:06,562 --> 01:02:08,221 Să ne întoarcem. 704 01:02:09,162 --> 01:02:11,128 Nu încă. 705 01:02:12,061 --> 01:02:16,961 Am căutat peste tot. El nu este aici. 706 01:02:16,961 --> 01:02:19,427 L-ai ținut, nu? 707 01:02:32,128 --> 01:02:33,228 Lasă-mă să-ți văd pula. 708 01:02:33,228 --> 01:02:35,091 esti nebun? 709 01:02:36,928 --> 01:02:38,189 Vino aici. 710 01:02:38,529 --> 01:02:39,729 Du-ți fundul aici. 711 01:02:39,729 --> 01:02:40,928 În nici un caz! 712 01:02:40,928 --> 01:02:43,228 Haide. Plecăm în curând. 713 01:02:43,228 --> 01:02:44,694 Vino aici. 714 01:02:44,928 --> 01:02:47,894 Deci poți să mă învingi? În nici un caz. 715 01:02:52,629 --> 01:02:54,185 - Sunt două secunde! - Coboară! 716 01:02:59,529 --> 01:03:01,295 Nu! Nu pleca. 717 01:03:01,295 --> 01:03:03,595 Nu-mi pot mișca piciorul. 718 01:03:03,595 --> 01:03:07,254 Nu cădea în capcană! Stai pe loc! 719 01:03:07,495 --> 01:03:09,461 De unde a tras? 720 01:03:09,995 --> 01:03:11,461 Sergent YANG... 721 01:03:11,795 --> 01:03:13,159 Sergent YANG! 722 01:03:13,495 --> 01:03:14,755 Nu vă mișcați. 723 01:03:15,195 --> 01:03:16,627 Stai acolo! 724 01:03:20,195 --> 01:03:21,058 Sung-sik! 725 01:03:40,761 --> 01:03:43,818 Ajutați-mă. Nu vreau să mor. 726 01:03:54,462 --> 01:03:55,519 Sung-sik! 727 01:03:56,262 --> 01:03:57,319 Nu! 728 01:03:58,262 --> 01:04:00,023 - Vreau să tragă din nou. - Ce? 729 01:04:02,362 --> 01:04:03,162 Încă o lovitură. 730 01:04:03,162 --> 01:04:04,562 Trebuie să-l luăm. 731 01:04:04,562 --> 01:04:06,861 El ne așteaptă a lua momeala. 732 01:04:06,861 --> 01:04:08,384 Eşti nebun? 733 01:04:10,328 --> 01:04:11,691 La dracu. 734 01:04:15,028 --> 01:04:16,994 Sung-sik, apucă-l. 735 01:04:22,529 --> 01:04:24,188 Stai acolo! 736 01:04:25,428 --> 01:04:26,394 Prinde-l. 737 01:04:27,228 --> 01:04:29,387 Atinge-l. 738 01:04:30,928 --> 01:04:31,587 Asta e bine. 739 01:04:33,928 --> 01:04:35,428 L-am prins. 740 01:04:35,428 --> 01:04:37,291 Commo! 741 01:04:37,728 --> 01:04:38,828 Stop. 742 01:04:38,828 --> 01:04:41,260 Nu mă mai împuști! 743 01:05:00,895 --> 01:05:01,861 Sung-sik. 744 01:05:04,594 --> 01:05:05,753 Dă-mi mâna ta. 745 01:05:06,895 --> 01:05:08,259 Solicitarea un atac de artilerie. 746 01:05:09,395 --> 01:05:10,495 Coordonatele sunt... 747 01:05:10,495 --> 01:05:12,051 Dă-mi a ta al naibii de mână! 748 01:05:16,061 --> 01:05:17,220 locotenent... 749 01:05:18,162 --> 01:05:19,423 Haide! 750 01:05:19,861 --> 01:05:20,724 locotenent... 751 01:05:23,861 --> 01:05:25,020 Sung-sik... 752 01:05:29,061 --> 01:05:30,617 Mori, două secunde. 753 01:05:35,262 --> 01:05:36,523 Sung-sik! 754 01:06:05,428 --> 01:06:07,189 Unde dracu este el? 755 01:06:09,628 --> 01:06:11,492 Nu ar fi putut să reușească. 756 01:06:12,528 --> 01:06:14,128 Corpul lui trebuie să fi fost sfâşiat în bucăţi. 757 01:06:14,128 --> 01:06:16,889 Nu, este în viață. 758 01:06:17,328 --> 01:06:18,487 Ce? 759 01:06:19,628 --> 01:06:20,958 A mers. 760 01:06:23,594 --> 01:06:25,060 La dracu '! 761 01:06:25,195 --> 01:06:26,854 Sărmanul Sung-sik. 762 01:06:27,995 --> 01:06:30,195 Era atât de tânăr. 763 01:06:30,195 --> 01:06:31,354 Şi ce dacă? 764 01:06:31,895 --> 01:06:34,495 Acesta este un câmp de luptă, și oricine poate muri. 765 01:06:34,495 --> 01:06:37,795 Există o comandă cine moare primul? 766 01:06:37,795 --> 01:06:40,556 Vârsta nu înseamnă nimic în război. 767 01:07:45,128 --> 01:07:46,389 Ciocolată? 768 01:07:50,928 --> 01:07:54,587 Era băiatul ăla care cânta? 769 01:07:59,995 --> 01:08:01,359 Locotenent KANG! 770 01:08:03,694 --> 01:08:05,660 Unde ești? 771 01:08:08,295 --> 01:08:09,954 În acest fel, băieți. 772 01:08:21,095 --> 01:08:23,061 La dracu. 773 01:08:53,561 --> 01:08:59,222 Un atac de artilerie pentru un singur lunetist? 774 01:08:59,561 --> 01:09:03,721 Ar fi trebuit să scot commo mai întâi. 775 01:09:28,928 --> 01:09:32,828 Corpul 2 al Armata Chineză este 776 01:09:32,828 --> 01:09:36,192 stabilirea unui nou punct în nord-vestul dealului Aerok. 777 01:09:37,228 --> 01:09:38,591 Primul LT. KANG? 778 01:09:40,394 --> 01:09:41,553 Asculți? 779 01:09:42,394 --> 01:09:44,952 Pune-ți capul împreună! 780 01:09:47,694 --> 01:09:51,854 Pentru a menține linia de apărare... 781 01:10:04,394 --> 01:10:05,553 Ai ceva de spus? 782 01:10:09,995 --> 01:10:12,154 Sung-sik a murit din cauza ta. 783 01:10:15,961 --> 01:10:17,722 Mulți au murit. 784 01:10:18,461 --> 01:10:20,018 Acesta este război. 785 01:10:21,061 --> 01:10:22,526 Așa se face? 786 01:10:25,262 --> 01:10:29,626 Cum ai creat First LT din privat in 2 ani? 787 01:10:31,061 --> 01:10:32,861 Bănuiesc că este. 788 01:10:32,861 --> 01:10:35,861 Am făcut ce trebuia să fac. 789 01:10:35,861 --> 01:10:40,361 Pun pariu că ai făcut-o. De fiecare dată. 790 01:10:40,361 --> 01:10:42,520 Acum te duci pentru căpitan? 791 01:10:43,261 --> 01:10:44,861 Ar trebui să te salut? 792 01:10:44,861 --> 01:10:47,327 Războiul l-a ucis pe Sung-sik. 793 01:10:47,327 --> 01:10:49,427 Asta e o prostie, idiotule! 794 01:10:49,427 --> 01:10:51,290 Scuzați-mă? 795 01:10:52,728 --> 01:10:59,228 Brațul meu va crește înapoi cand voi fi mare, nu? 796 01:10:59,228 --> 01:11:02,928 am spus nu. Nu va fi, nu-i așa? 797 01:11:02,928 --> 01:11:07,883 Va crește înapoi, și voi fi din nou normal, nu? 798 01:11:21,195 --> 01:11:22,455 Uite. 799 01:11:22,895 --> 01:11:24,554 Ești șopârlă? 800 01:11:25,294 --> 01:11:27,658 Brațele nu cresc. 801 01:11:28,594 --> 01:11:31,594 Vei fi fără brațe până mori, ciudat! 802 01:11:31,594 --> 01:11:32,753 Nenorocitul! 803 01:11:36,095 --> 01:11:37,995 Va crește înapoi! 804 01:11:37,995 --> 01:11:39,594 Te numești om? 805 01:11:39,594 --> 01:11:43,356 Spune-mi că va fi! 806 01:11:46,995 --> 01:11:51,694 Nu, nu mai sunt om. Am murit de mult! 807 01:11:51,694 --> 01:11:53,319 3 ani de iad! 808 01:11:53,861 --> 01:11:55,461 La ce te astepti? 809 01:11:55,461 --> 01:11:57,121 Taci naibii. 810 01:11:59,861 --> 01:12:03,861 Ce știi despre război? 811 01:12:03,861 --> 01:12:07,520 Lucrurile sunt mai rele în spate. 812 01:12:07,661 --> 01:12:10,261 Nu ești singurul ducând un război. 813 01:12:10,261 --> 01:12:12,420 Toată lumea este în iad! 814 01:12:16,161 --> 01:12:18,128 Nu știi nimic despre iad. 815 01:12:19,961 --> 01:12:21,221 NAM Sung-sik. 816 01:12:22,661 --> 01:12:25,718 Copii ca el mor zilnic. 817 01:12:27,728 --> 01:12:31,182 Sute de mii au murit. 818 01:12:31,728 --> 01:12:37,183 Și de ce dracu nu este sfarsitul acestui razboi? 819 01:12:39,828 --> 01:12:42,191 Ce știi despre iad? 820 01:12:46,427 --> 01:12:47,893 Ce este iadul? 821 01:12:49,227 --> 01:12:51,193 Este Pohang? 822 01:12:57,628 --> 01:13:01,061 Spune-mi! Unde este plutonul meu? 823 01:13:04,394 --> 01:13:05,553 Unde sunt toți? 824 01:13:05,694 --> 01:13:06,594 Mişcare. 825 01:13:06,594 --> 01:13:07,753 Nu te apropia! 826 01:13:08,194 --> 01:13:09,751 E complet nebun. 827 01:13:10,095 --> 01:13:13,095 Slavă Domnului nu are grenadă. 828 01:13:13,095 --> 01:13:14,560 Nu e nebun. 829 01:13:15,394 --> 01:13:16,860 El este pornit și oprit. 830 01:13:18,194 --> 01:13:21,094 Nu-l vezi? Pune-l transferat. 831 01:13:21,094 --> 01:13:23,560 El va primi o descărcare dezonorantă. 832 01:13:23,694 --> 01:13:26,394 Nu este corect pentru un om de vitejie. 833 01:13:26,394 --> 01:13:28,594 Ce? Voi fii ai... 834 01:13:28,594 --> 01:13:31,458 Unde este plutonul meu? 835 01:13:32,194 --> 01:13:34,217 A fost sters! 836 01:13:35,561 --> 01:13:36,261 Nu vă amintiți? 837 01:13:36,261 --> 01:13:39,461 CÂNTEC Hyung-jong! AHN Hyun-su! 838 01:13:39,461 --> 01:13:41,825 KANG Hyuk-pilula! JUNG Man-su! 839 01:13:42,261 --> 01:13:44,921 JUNG Kyu-won! Cine altcineva? 840 01:13:45,261 --> 01:13:49,125 NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Toți au murit. 841 01:13:49,361 --> 01:13:53,521 Când am fugit din Pohang, Plutonul 2 a fost șters. 842 01:13:55,461 --> 01:13:56,427 De ce? 843 01:13:58,161 --> 01:13:59,320 De ce? 844 01:14:00,161 --> 01:14:01,320 Daca da... 845 01:14:02,761 --> 01:14:04,818 De ce sunt în viață? 846 01:14:06,928 --> 01:14:08,689 Spune-mi, PFC. SHlN! 847 01:14:14,628 --> 01:14:16,127 Căpitane, nu. 848 01:14:16,127 --> 01:14:17,184 Nu. 849 01:14:18,628 --> 01:14:21,890 Stai înapoi! De ce sunt singurul în viață? 850 01:14:22,528 --> 01:14:23,585 Spune-mi! 851 01:14:35,027 --> 01:14:36,288 Sang-uk. 852 01:14:38,027 --> 01:14:39,288 Uită-te la mine. 853 01:14:40,795 --> 01:14:42,351 Nu-ţi aminteşti? 854 01:14:44,494 --> 01:14:46,551 Ce sa întâmplat în Pohang? 855 01:14:48,094 --> 01:14:53,394 De ce au murit toți in afara de tine? 856 01:14:53,394 --> 01:14:54,451 Suficient! 857 01:14:55,494 --> 01:14:57,153 Este suficient. 858 01:14:57,895 --> 01:14:59,656 Uită-te la mine. 859 01:15:00,494 --> 01:15:04,358 Sunt eu, foarte tânăr. 860 01:15:35,361 --> 01:15:36,418 Nu! 861 01:15:37,960 --> 01:15:39,561 Ia-l! 862 01:15:39,561 --> 01:15:40,527 Doc! 863 01:15:45,261 --> 01:15:48,489 Ai avut noroc. I-a lipsit osul. 864 01:15:54,628 --> 01:15:56,389 Nu simti durere, tu? 865 01:16:01,027 --> 01:16:04,289 E agățat de morfină. 866 01:16:05,828 --> 01:16:07,191 Ce este? 867 01:16:08,628 --> 01:16:10,991 Ce sa întâmplat în Pohang? 868 01:16:17,528 --> 01:16:20,255 La naiba cu Pohang... 869 01:16:20,594 --> 01:16:23,754 17 august 1950 Pohang 870 01:16:38,795 --> 01:16:40,454 Ce vom face? 871 01:16:41,194 --> 01:16:42,455 Retragere! 872 01:16:51,394 --> 01:16:54,361 Ia-ne cu tine! 873 01:16:54,361 --> 01:16:56,060 - Nu e timp! - Eşti nebun? 874 01:16:56,060 --> 01:16:58,361 Să mergem! 875 01:16:58,361 --> 01:17:01,060 Ia naiba înapoi! 876 01:17:01,060 --> 01:17:03,361 Nu mai putem suporta! 877 01:17:03,361 --> 01:17:05,261 Ne lași să murim? 878 01:17:05,261 --> 01:17:06,060 Nu e loc! 879 01:17:06,060 --> 01:17:08,924 Întoarce-te, nenorociţilor! 880 01:17:09,161 --> 01:17:10,218 Să mergem! 881 01:17:20,461 --> 01:17:22,461 Urcă-te! 882 01:17:22,461 --> 01:17:24,120 Scoate-ne de aici! 883 01:17:27,227 --> 01:17:28,628 Loviți-l! 884 01:17:28,628 --> 01:17:29,685 La dracu '! 885 01:17:33,828 --> 01:17:34,884 Căpitan! 886 01:17:41,027 --> 01:17:41,890 frate 887 01:17:44,127 --> 01:17:44,990 frate! 888 01:18:32,761 --> 01:18:36,124 Ne-ai ucis oamenii! 889 01:19:21,227 --> 01:19:23,090 ticălos nebun. 890 01:19:23,728 --> 01:19:29,490 De ce încerci sa te sinucizi? 891 01:19:38,827 --> 01:19:40,657 Cine este de vina pe el? 892 01:19:41,794 --> 01:19:45,749 Ne-a salvat pe toți. 893 01:19:46,694 --> 01:19:48,057 El nu a făcut-o? 894 01:19:53,494 --> 01:19:55,653 Cine ar putea nega asta? 895 01:19:56,494 --> 01:19:57,551 Spune-mi. 896 01:19:58,194 --> 01:19:59,455 Spune-mi! 897 01:20:00,694 --> 01:20:03,251 Spune-mi, nenorociți de lași! 898 01:20:05,294 --> 01:20:08,454 Are dreptate. Ne-ai salvat. 899 01:20:11,693 --> 01:20:14,626 De ce nu poți recunoaște asta? 900 01:20:17,161 --> 01:20:22,718 Plutonul 2 a fost șters în luptă. 901 01:20:26,661 --> 01:20:27,819 Il-tânăr. 902 01:20:30,661 --> 01:20:32,422 Nu e vina ta. 903 01:20:33,461 --> 01:20:34,926 Ai auzit, soldat? 904 01:20:37,660 --> 01:20:42,320 Ne-ai ucis oamenii pentru a supraviețui. Nu-ți pierde viața acum. 905 01:20:45,660 --> 01:20:46,887 Su-hyeok... 906 01:21:05,628 --> 01:21:10,390 - Sang-uk! - Sang-uk! 907 01:21:11,127 --> 01:21:13,286 E în regulă. 908 01:21:14,327 --> 01:21:17,884 Trimite-i cu el. 909 01:21:18,528 --> 01:21:19,959 Nu mai sunt copii aici. 910 01:21:36,594 --> 01:21:39,693 Am avut atâtea bătălii. 911 01:21:39,693 --> 01:21:44,648 Dar acesta va fi ultimul peste dealul Aerok. 912 01:21:45,794 --> 01:21:49,658 Am auzit asta mai mult decât suficient. 913 01:21:50,593 --> 01:21:52,194 M-am săturat să aud asta. 914 01:21:52,194 --> 01:21:53,921 Cum îndrăznești! 915 01:21:57,161 --> 01:21:58,626 Taci. 916 01:22:03,060 --> 01:22:04,923 Continuă. 917 01:22:05,660 --> 01:22:11,218 Armata Chineză va conduce atacul. 918 01:22:11,760 --> 01:22:16,125 Când ROK evaluează trage afară 919 01:22:16,361 --> 01:22:19,660 le vom șterge la retragerea lor. 920 01:22:19,660 --> 01:22:20,921 Am înţeles? 921 01:22:22,560 --> 01:22:26,583 Fii sigur ei nu scapă. 922 01:22:26,727 --> 01:22:28,886 Ce rost are? 923 01:22:29,127 --> 01:22:31,528 Un minut, este al nostru. Și în minutul următor, este al lor. 924 01:22:31,528 --> 01:22:35,290 Dacă o iau, si se semneaza un armistitiu? 925 01:22:37,528 --> 01:22:40,227 Asta e o sinucidere! 926 01:22:40,227 --> 01:22:42,489 Dacă ne iau oamenii 927 01:22:43,127 --> 01:22:45,027 Aerok va fi blocat. 928 01:22:45,027 --> 01:22:48,891 Nu ne putem apăra împotriva acelor Chinks. 929 01:22:49,027 --> 01:22:50,288 Aşa? 930 01:22:51,327 --> 01:22:54,227 Părăsim Aerok și a înființat o nouă linie de apărare. 931 01:22:54,227 --> 01:22:56,027 Ne tăiem linia lor de aprovizionare. 932 01:22:56,027 --> 01:22:58,584 Atunci concentrează-ne focul asupra lor. 933 01:22:58,727 --> 01:23:00,159 Ce naiba! 934 01:23:00,294 --> 01:23:03,055 Cine te crezi? 935 01:23:03,194 --> 01:23:05,894 Un comandant-șef? 936 01:23:05,894 --> 01:23:07,494 Cunoaște-ți locul naibii. 937 01:23:07,494 --> 01:23:09,460 Ai luptat împotriva acelor crăpături? 938 01:23:09,693 --> 01:23:13,853 Știi măcar cine este Peng Dehuai? 939 01:23:14,294 --> 01:23:17,851 Au mai mulți bărbați decât muniția noastră. 940 01:23:18,593 --> 01:23:19,650 Știai asta? 941 01:23:22,094 --> 01:23:23,355 Fecior de curva. 942 01:23:23,493 --> 01:23:25,755 Contumacy în timp de război rezulta in ce? 943 01:23:26,994 --> 01:23:27,857 Spune-o. 944 01:23:28,194 --> 01:23:31,058 Contumacy are ca rezultat ce? 945 01:23:32,461 --> 01:23:34,222 Pedeapsa pe loc. 946 01:23:34,461 --> 01:23:39,018 Standby pentru a ataca de-a lungul crestei Hakang. 947 01:23:39,960 --> 01:23:41,823 Răspunde-mi. 948 01:23:43,161 --> 01:23:43,860 domnule. 949 01:23:43,860 --> 01:23:44,826 Repetă! 950 01:23:45,161 --> 01:23:48,218 De-a lungul crestei Hakang. 951 01:23:49,660 --> 01:23:50,461 Standby pentru a ataca. 952 01:23:50,461 --> 01:23:51,619 KANG? 953 01:23:52,060 --> 01:23:54,525 Standby pe creasta de nord. Repetați. 954 01:23:55,060 --> 01:23:59,719 Standby pe creasta de nord. 955 01:24:15,327 --> 01:24:19,691 Căpitanul SHlN era drept despre asta. 956 01:24:21,427 --> 01:24:24,881 Ne-a salvat fundul de destule ori. 957 01:24:25,727 --> 01:24:29,285 Soldații trăiesc și mor prin ordine. 958 01:24:30,027 --> 01:24:33,686 Dar asta e ca și cum ai muri degeaba. 959 01:24:48,194 --> 01:24:51,160 Vizibilitatea este proastă. Nu văd rahat. 960 01:24:51,794 --> 01:24:54,453 Și nu auzim nimic din cauza ploii. 961 01:25:04,794 --> 01:25:05,760 Contact! 962 01:25:38,660 --> 01:25:39,626 Sunt aici! 963 01:25:59,627 --> 01:26:01,927 Sunt frânturi. Sunt prea mulți! 964 01:26:01,927 --> 01:26:03,327 Nicio veste de la HQ? 965 01:26:03,327 --> 01:26:07,127 Trebuie să ne retragem. Aerok este complet înconjurat. 966 01:26:07,127 --> 01:26:08,627 Dă-ne comanda ta. 967 01:26:08,627 --> 01:26:10,184 Nu atât de repede. 968 01:26:11,326 --> 01:26:12,792 Trebuie să așteptăm. 969 01:26:16,127 --> 01:26:19,559 Nu pot să-l prind pe căpitanul SHlN la radio. 970 01:26:19,794 --> 01:26:23,894 Asta înseamnă... El și oamenii lui sunt morți. 971 01:26:23,894 --> 01:26:26,053 - Obțineți HQ la radio! - Da, domnule! 972 01:26:26,294 --> 01:26:30,555 Domnule, este armata chineză. Suntem depășiți numeric. 973 01:26:31,194 --> 01:26:32,853 stiu, dar... 974 01:26:35,994 --> 01:26:37,255 Ce a spus? 975 01:26:38,794 --> 01:26:40,657 Apărăm dealul. 976 01:26:44,194 --> 01:26:46,955 Vom lupta până la capăt. 977 01:26:48,094 --> 01:26:50,651 El nu știe situatia de aici. 978 01:26:50,894 --> 01:26:52,660 Trebuie să ne retragem acum. 979 01:26:52,660 --> 01:26:54,319 La dracu '! 980 01:26:55,261 --> 01:26:58,818 Il-Young este mort. Toți vom muri! 981 01:26:59,860 --> 01:27:01,519 Nenorocitul! 982 01:27:04,261 --> 01:27:08,125 Ar trebui să vă trimit unde este ll-Young? 983 01:27:08,360 --> 01:27:11,918 Ar fi trebuit să asculți la ll-tinere! 984 01:27:13,760 --> 01:27:18,260 Soldații mor când li se spune! 985 01:27:18,260 --> 01:27:19,521 Nu! 986 01:27:20,860 --> 01:27:22,826 Căpitane, nu o face. 987 01:27:37,127 --> 01:27:40,581 Căpitanul nostru este mort. Prin legea militară 988 01:27:41,627 --> 01:27:43,184 Eu sunt la conducere acum. 989 01:27:44,326 --> 01:27:46,127 Ne retragem. 990 01:27:46,127 --> 01:27:47,184 Da, domnule! 991 01:27:53,927 --> 01:27:55,086 Prin legea militară? 992 01:27:58,027 --> 01:27:59,959 Dacă mă ucizi, tu ești la conducere. 993 01:28:00,894 --> 01:28:03,655 Poți să-i iei pe băieții noștri de aici? 994 01:28:05,094 --> 01:28:08,151 Dacă poți, împușcă-mă. 995 01:28:10,293 --> 01:28:11,953 Nu avem timp. 996 01:28:18,794 --> 01:28:23,393 Luați toți supraviețuitorii spre Ridge 315. 997 01:28:23,393 --> 01:28:24,393 - Mișcă-te! - Da, domnule! 998 01:28:24,393 --> 01:28:25,859 Dacă reușim... 999 01:28:29,493 --> 01:28:31,857 te voi avea comisat de tribunal. 1000 01:28:42,960 --> 01:28:44,619 Continuă! Lasă-l! 1001 01:28:46,960 --> 01:28:48,560 Suntem terminați. 1002 01:28:48,560 --> 01:28:50,026 Pune un steag alb! 1003 01:28:50,960 --> 01:28:52,017 Trebuie să mergem. 1004 01:28:52,860 --> 01:28:55,826 Merge! Salvează-ți fundul! 1005 01:28:56,160 --> 01:28:58,422 Pleacă de aici! 1006 01:28:59,260 --> 01:29:01,060 Nu las în urmă mai oricine. 1007 01:29:01,060 --> 01:29:02,117 Scoală-te. 1008 01:29:06,527 --> 01:29:07,686 La dracu '! 1009 01:29:09,827 --> 01:29:11,190 Sergent YANG! 1010 01:29:11,827 --> 01:29:13,088 Sergent Yang! 1011 01:29:14,127 --> 01:29:16,527 De ce nu ai făcut-o lasa-ma?! 1012 01:29:16,527 --> 01:29:18,390 Băiat amuzant. 1013 01:29:18,827 --> 01:29:21,292 Așteaptă-ți rândul. 1014 01:29:22,627 --> 01:29:27,184 Bătălia Mt. Hwabaek în 1941. 1015 01:29:27,827 --> 01:29:31,691 Am primit această insignă dintr-un interimar... 1016 01:29:33,226 --> 01:29:34,283 YANG! 1017 01:29:35,727 --> 01:29:39,057 La naiba cu insigna! 1018 01:29:53,994 --> 01:29:55,357 Am rămas fără muniție. 1019 01:30:03,894 --> 01:30:05,951 Bănuiesc că asta este. 1020 01:30:14,560 --> 01:30:15,719 Este căpitanul SHlN! 1021 01:30:16,060 --> 01:30:17,218 E viu! 1022 01:30:18,360 --> 01:30:19,621 Cum rezisti? 1023 01:30:22,760 --> 01:30:24,260 Când acea rachetă se stinge 1024 01:30:24,260 --> 01:30:27,022 trageți tot mortarul de șanț și pleacă de aici. 1025 01:30:27,160 --> 01:30:30,820 Dacă se îndrăgostesc de asta, se vor trage unul în celălalt. 1026 01:30:31,160 --> 01:30:32,960 Ia-ți oamenii și pleacă. 1027 01:30:32,960 --> 01:30:34,760 Voi fi imediat după tine. 1028 01:30:34,760 --> 01:30:37,817 Indiferent ce, rămânem împreună. 1029 01:30:39,160 --> 01:30:40,922 Tu ești la conducere acum. 1030 01:30:41,860 --> 01:30:44,519 Salvează-ți oamenii. 1031 01:30:47,727 --> 01:30:48,784 Concentrează-te! 1032 01:30:50,627 --> 01:30:51,684 Mortar de șanț! 1033 01:30:52,027 --> 01:30:53,083 Foc! 1034 01:31:14,126 --> 01:31:15,592 Al naibii de crăpături. 1035 01:31:17,226 --> 01:31:21,249 Avionul de recunoaștere al SUA este sus, și au plecat. 1036 01:31:23,193 --> 01:31:25,853 Lasă-mă să te întreb ceva. 1037 01:31:29,193 --> 01:31:31,557 Tu ai fost? 1038 01:31:33,493 --> 01:31:36,653 Ai ucis fostul căpitan? 1039 01:31:39,894 --> 01:31:41,693 Ce te face crezi că am făcut-o? 1040 01:31:41,693 --> 01:31:46,993 Pentru că căpitanul YOO va fi raportat ca un KlA. 1041 01:31:46,993 --> 01:31:52,324 Ai văzut destule. Nu s-a terminat treaba ta acum? 1042 01:31:52,760 --> 01:31:55,817 Ce? Nu este suficient? 1043 01:31:56,260 --> 01:31:59,317 Crime, trădare, nerespectarea ordinelor. 1044 01:32:03,460 --> 01:32:06,221 Acestea sunt acuzațiile mele? 1045 01:32:07,059 --> 01:32:08,116 Asta e corect. 1046 01:32:08,760 --> 01:32:11,419 te raportez iar treaba mea s-a terminat. 1047 01:32:11,960 --> 01:32:15,959 La fel și al tău, idiotule. 1048 01:32:15,959 --> 01:32:19,619 Aș prefera să mor aici. 1049 01:32:37,126 --> 01:32:39,226 Două secunde. 1050 01:32:39,226 --> 01:32:40,487 Nu a ecou. 1051 01:32:41,426 --> 01:32:42,790 El este în apropiere. 1052 01:32:45,527 --> 01:32:46,788 Ascultă. 1053 01:32:47,026 --> 01:32:51,482 Număr până la 3 și alergăm cu toții în direcții diferite. 1054 01:32:51,727 --> 01:32:54,488 El este rapid, dar nu ne poate ucide pe toți. 1055 01:32:54,727 --> 01:32:56,386 Unii dintre noi vor trăi. 1056 01:32:57,026 --> 01:32:57,992 Unul! 1057 01:32:58,493 --> 01:32:59,459 Două! 1058 01:33:00,193 --> 01:33:00,852 Trei! 1059 01:33:43,860 --> 01:33:46,223 Te văd, idiotule. 1060 01:33:57,160 --> 01:33:58,921 L-am prins. 1061 01:34:05,126 --> 01:34:06,092 Tu... 1062 01:34:09,527 --> 01:34:10,788 CHA Tae-kyung? 1063 01:34:14,926 --> 01:34:16,290 La dracu. 1064 01:34:17,026 --> 01:34:18,083 Su-hyeok! 1065 01:34:19,827 --> 01:34:20,883 Nu. 1066 01:34:21,426 --> 01:34:22,326 Nu veni! 1067 01:34:22,326 --> 01:34:23,485 Su-hyeok! 1068 01:34:25,126 --> 01:34:26,786 Eun-pyo, nu veni. 1069 01:34:29,926 --> 01:34:30,892 Su-hyeok... 1070 01:34:31,126 --> 01:34:31,989 Du-te! 1071 01:34:39,593 --> 01:34:40,956 Su-hyeok! 1072 01:34:59,293 --> 01:35:00,759 Eun-pyo... 1073 01:35:03,493 --> 01:35:06,947 nu veni, sau vei fi ucis. 1074 01:35:19,360 --> 01:35:25,623 Știi ce? 1075 01:35:27,360 --> 01:35:30,019 Cred că am murit de mult. 1076 01:35:41,260 --> 01:35:42,624 Tu, eu. 1077 01:35:43,759 --> 01:35:45,987 Toată lumea în Compania Aligator. 1078 01:35:47,326 --> 01:35:50,690 Chiar și două secunde. 1079 01:35:51,627 --> 01:35:54,286 Și ea a murit cu mult timp în urmă. 1080 01:35:56,026 --> 01:35:58,185 Ca Sung-sick... 1081 01:36:00,326 --> 01:36:04,088 Am ucis prea mulți. 1082 01:36:07,926 --> 01:36:10,790 Ar trebui să fim în iad. 1083 01:36:11,326 --> 01:36:12,383 Nu mai vorbi. 1084 01:36:15,226 --> 01:36:21,250 Dar iadul nu poate fi mai rău decât aici. 1085 01:36:23,293 --> 01:36:27,748 Ucidendu-se unul pe altul... 1086 01:36:31,293 --> 01:36:32,952 Azi mor și... 1087 01:36:34,593 --> 01:36:35,853 Opreste-te! 1088 01:36:36,193 --> 01:36:39,159 Nu mori, idiotule! 1089 01:36:41,393 --> 01:36:42,552 Eun-pyo. 1090 01:36:45,593 --> 01:36:47,559 Mama mea... 1091 01:36:47,893 --> 01:36:51,093 Da, Su-hyeok. 1092 01:36:51,093 --> 01:36:52,616 Mama mea... 1093 01:36:57,360 --> 01:36:59,825 Nu-mi amintesc chipul ei. 1094 01:37:04,959 --> 01:37:06,323 Su-hyeok? 1095 01:37:07,959 --> 01:37:10,720 Su-hyeok! 1096 01:37:11,360 --> 01:37:12,326 Nu. 1097 01:37:12,560 --> 01:37:15,719 Nu! 1098 01:38:04,493 --> 01:38:06,049 scuze... 1099 01:38:23,893 --> 01:38:26,359 Avem și băutură. 1100 01:38:44,859 --> 01:38:49,460 „Ochelarii de protecție sunt la îndemână vara. Mulțumesc.” 1101 01:38:49,460 --> 01:38:51,323 Trebuie să fie acel băiat. 1102 01:38:55,059 --> 01:38:57,218 E mort. 1103 01:38:58,759 --> 01:39:00,521 L-am ucis. 1104 01:39:00,759 --> 01:39:05,782 Au ucis pe mulți și al camarazilor noștri. 1105 01:39:11,426 --> 01:39:12,891 Ce spune? 1106 01:39:15,926 --> 01:39:16,789 „Hei, CHA Tae-kyung” 1107 01:39:17,093 --> 01:39:18,160 Poza este a mea! Și nu-ți face griji pentru sora ta. 1108 01:39:18,160 --> 01:39:19,326 Voi avea grijă de ea. Să nu ne mai luptăm, nenorociților. 1109 01:39:19,326 --> 01:39:21,883 Ce este? 1110 01:39:22,226 --> 01:39:23,782 Ce spune? 1111 01:39:25,126 --> 01:39:27,683 — Să nu ne mai luptăm, nenorociţilor. 1112 01:39:29,026 --> 01:39:30,326 Asta e tot? 1113 01:39:30,326 --> 01:39:32,926 Destul de mult. 1114 01:39:32,926 --> 01:39:37,226 Pun pariu că sunt bolnavi al acestui război. 1115 01:39:37,226 --> 01:39:40,351 La fel și noi. De ce ne luptăm atunci? 1116 01:39:50,493 --> 01:39:55,357 ��Frunzele sunt... 1117 01:39:56,692 --> 01:40:00,250 ��Cadere... 1118 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 KIM Su-hyeok 1119 01:40:01,393 --> 01:40:05,052 ��Până noaptea... 1120 01:40:05,492 --> 01:40:07,993 ��in prima linie... 1121 01:40:07,993 --> 01:40:08,959 Domnule! 1122 01:40:11,959 --> 01:40:15,016 Tovarăș căpitan! 1123 01:40:15,859 --> 01:40:17,416 Războiul s-a terminat. 1124 01:40:20,360 --> 01:40:22,019 Ascultă asta. 1125 01:40:22,160 --> 01:40:24,126 Armistițiul a fost semnat de... 1126 01:40:24,193 --> 01:40:27,460 Războiul s-a terminat! 1127 01:40:27,460 --> 01:40:28,925 S-a terminat! 1128 01:40:48,326 --> 01:40:49,484 Multumesc! 1129 01:40:51,026 --> 01:40:52,685 Am făcut-o în viață! 1130 01:40:53,126 --> 01:40:54,591 Multumesc, domnule! 1131 01:41:03,426 --> 01:41:04,584 Locotenent KANG! 1132 01:41:23,093 --> 01:41:25,252 Cum s-ar putea întâmpla asta? 1133 01:41:36,393 --> 01:41:38,154 De ce nu ai putut supraviețui altă zi? 1134 01:41:42,893 --> 01:41:45,859 Războiul s-a terminat. 1135 01:41:51,559 --> 01:41:53,025 domnule... 1136 01:42:05,160 --> 01:42:07,523 Este în regulă să fii rănit. 1137 01:42:10,059 --> 01:42:11,615 Poți să plângi. 1138 01:42:25,726 --> 01:42:26,783 frate... 1139 01:42:45,026 --> 01:42:46,185 Foc! 1140 01:42:54,325 --> 01:42:55,586 Odihnească-se în pace. 1141 01:42:56,826 --> 01:43:00,656 - La revedere! - La revedere! 1142 01:43:26,793 --> 01:43:30,350 KIM ll-sung. 1143 01:44:23,526 --> 01:44:24,583 Inamic! 1144 01:45:03,692 --> 01:45:04,749 La revedere! 1145 01:45:05,793 --> 01:45:07,554 La revedere! 1146 01:45:08,793 --> 01:45:10,656 Ai luptat bine! 1147 01:45:11,160 --> 01:45:15,216 Presupun că chiar s-a terminat. 1148 01:45:17,759 --> 01:45:18,725 Să mergem. 1149 01:45:24,559 --> 01:45:25,525 Locotenent! 1150 01:45:30,259 --> 01:45:31,225 Ce? 1151 01:45:56,726 --> 01:45:58,090 KIM Su-hyeok. 1152 01:46:09,626 --> 01:46:10,592 Să mergem. 1153 01:46:25,192 --> 01:46:26,158 Domnule! 1154 01:46:26,392 --> 01:46:27,358 Atenţie! 1155 01:46:35,893 --> 01:46:39,993 Noi, prin prezenta, semnăm un acord de armistițiu 1156 01:46:39,993 --> 01:46:42,492 pentru a opri vărsarea de sânge 1157 01:46:42,492 --> 01:46:45,692 și suspendați orice deschidere activități ostile 1158 01:46:45,692 --> 01:46:52,023 până când este o pace deplină realizat pe peninsula. 1159 01:46:52,759 --> 01:46:56,259 Condițiile unui armistițiu conform acestui acord 1160 01:46:56,259 --> 01:47:03,124 trebuie să fie strict forțate de către toate părțile implicate. 1161 01:47:04,259 --> 01:47:07,521 A fost semnat la ora 10 a.m. pe 27 iulie. 1162 01:47:20,659 --> 01:47:21,818 Cu toate acestea... 1163 01:47:22,559 --> 01:47:26,685 Dispoziţia suplimentară afirmă clar 1164 01:47:27,926 --> 01:47:32,085 că acordul de armistiţiu intră în vigoare de la ora 22:00 1165 01:47:32,225 --> 01:47:38,385 la 27 iulie 1953. La 12 ore de la semnare. 1166 01:47:40,225 --> 01:47:43,191 Mai avem Au mai rămas 12 ore. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:49,285 Vom lansa un atac complet pe toate fronturile. 1168 01:47:49,425 --> 01:47:53,482 peste 12 ore, va fi pământul nostru. 1169 01:47:55,826 --> 01:47:57,451 Căpitanul SHlN. 1170 01:47:59,392 --> 01:48:00,358 domnule? 1171 01:48:01,192 --> 01:48:03,158 Luați creasta de nord de dealul Aerok. 1172 01:48:07,492 --> 01:48:08,651 Nu m-ai auzit? 1173 01:48:11,092 --> 01:48:15,047 Compania mea nu este în formă bună, domnule. 1174 01:48:16,692 --> 01:48:20,146 Este ultima luptă. Ocupă-te de asta. 1175 01:48:20,793 --> 01:48:22,759 Arată-ne ce ai. 1176 01:48:28,692 --> 01:48:32,459 12 ore de război total? 1177 01:48:32,459 --> 01:48:34,516 E o nebunie! 1178 01:48:34,759 --> 01:48:36,725 Spune-mi! 1179 01:48:42,459 --> 01:48:44,118 De ce râzi? 1180 01:48:47,559 --> 01:48:51,013 Te asteptai pentru a supraviețui acestui război? 1181 01:48:51,259 --> 01:48:52,759 tovarăşe... 1182 01:48:52,759 --> 01:48:57,623 Am fost prost să am speranță. 1183 01:48:59,659 --> 01:49:02,420 Ia toți liderii de echipă. 1184 01:49:04,125 --> 01:49:08,080 Terminăm acest război. 1185 01:49:11,826 --> 01:49:17,690 Indiferent de ce este nevoie, Îmi voi salva oamenii. 1186 01:49:22,125 --> 01:49:25,683 El a spus asta a câștiga războiul înseamnă a supraviețui. 1187 01:49:26,726 --> 01:49:28,282 Să rămână în viață. 1188 01:49:29,526 --> 01:49:31,492 Su-hyeok a spus asta? 1189 01:49:32,325 --> 01:49:33,291 Da. 1190 01:49:35,425 --> 01:49:40,153 A spus că dușmanul nostru nu sunt comisi, ci războiul în sine. 1191 01:49:52,192 --> 01:49:59,853 Îl luăm înapoi pe Aerok de pe creasta nordică. 1192 01:50:11,559 --> 01:50:15,514 Am fost poreclit Compania Aligator 1193 01:50:15,659 --> 01:50:21,023 de trupele americane. 1194 01:50:22,859 --> 01:50:24,915 Știi de ce? 1195 01:50:28,159 --> 01:50:30,819 Aligatorii depun aproximativ 50 de ouă. 1196 01:50:31,759 --> 01:50:35,714 Mai mult de jumătate sunt mâncate de alte animale. 1197 01:50:35,858 --> 01:50:42,314 Și majoritatea au eclozat cad prada altor animale. 1198 01:50:42,559 --> 01:50:46,491 Doar unul sau doi supraviețuiesc. 1199 01:50:49,826 --> 01:50:53,690 Dar știi ce? 1200 01:50:56,225 --> 01:50:57,986 Unul sau doi aligatori 1201 01:50:59,526 --> 01:51:05,584 care a supraviețuit din 50 cresc 1202 01:51:06,526 --> 01:51:08,583 să stăpânească mlaștina. 1203 01:51:09,025 --> 01:51:10,491 Sunt aligatori. 1204 01:51:11,825 --> 01:51:14,383 Ne confruntăm cu ultima luptă. 1205 01:51:15,125 --> 01:51:20,456 În ultimii 2 ani și jumătate, 500 de mii au murit. 1206 01:51:20,892 --> 01:51:25,052 Dar noi am supraviețuit! 1207 01:51:26,793 --> 01:51:28,452 Suntem aligatori! 1208 01:51:28,892 --> 01:51:31,154 Noi conducem câmpul de luptă! 1209 01:51:31,292 --> 01:51:32,692 Ai inteles asta? 1210 01:51:32,692 --> 01:51:34,092 Da, domnule! 1211 01:51:34,092 --> 01:51:35,492 Cine este cel mai puternic? 1212 01:51:35,492 --> 01:51:36,592 Aligatori! 1213 01:51:36,592 --> 01:51:38,292 Cine este cel mai potrivit? 1214 01:51:38,292 --> 01:51:39,258 Aligatori! 1215 01:51:39,592 --> 01:51:41,751 Supraviețuiește timp de 12 ore! 1216 01:51:43,292 --> 01:51:44,451 Rămâneți în viață! 1217 01:51:47,592 --> 01:51:48,955 Așa că putem merge acasă. 1218 01:51:59,958 --> 01:52:01,924 Nu le putem vedea. 1219 01:52:02,259 --> 01:52:04,816 Dar sunt foarte aproape. 1220 01:52:05,559 --> 01:52:07,115 La mai puțin de 100 de metri distanță. 1221 01:52:09,459 --> 01:52:10,924 Ce faci aici? 1222 01:52:11,459 --> 01:52:13,118 Nu mă poți lăsa afară. 1223 01:52:14,259 --> 01:52:16,225 Suntem în asta împreună. 1224 01:52:16,559 --> 01:52:18,525 Mai sunt doar 12 ore. 1225 01:52:19,659 --> 01:52:23,022 La naiba, e ceață. 1226 01:52:24,726 --> 01:52:27,987 Întreaga lume este spunându-ne să luptăm. 1227 01:52:29,425 --> 01:52:31,982 Și această ceață ne spune nu să. 1228 01:52:34,225 --> 01:52:35,282 Asta e corect. 1229 01:52:39,025 --> 01:52:40,786 Dacă rămâne atât de ceață 1230 01:52:42,425 --> 01:52:44,084 USAF nu poate lovi. 1231 01:52:44,626 --> 01:52:47,387 Și s-ar putea să anuleze această operațiune. 1232 01:52:48,325 --> 01:52:50,086 Corect? 1233 01:52:55,025 --> 01:52:58,048 Odată ce ceața se limpezește, vor bombarda acest deal. 1234 01:52:58,892 --> 01:53:02,052 Odată ce o fac, vom taxa. 1235 01:53:04,292 --> 01:53:05,757 Dacă supraviețuim asta... 1236 01:53:10,292 --> 01:53:11,656 Te voi chema frate. 1237 01:53:14,792 --> 01:53:15,951 Asa ca ramai in viata. 1238 01:53:17,592 --> 01:53:19,649 Asigură-te că faci. 1239 01:53:25,492 --> 01:53:26,855 Fecior de curva! 1240 01:53:27,992 --> 01:53:30,858 Nu mai plânge, idiotule! 1241 01:53:30,858 --> 01:53:33,518 Nu vreau să lupt. 1242 01:53:34,459 --> 01:53:37,323 Nu mai plânge, cățea! 1243 01:53:37,559 --> 01:53:40,820 Opreste-te! Opreste-te, idiotule! 1244 01:53:46,259 --> 01:53:48,623 Dă-mi naiba. 1245 01:53:50,259 --> 01:53:53,058 Cine dracu canta? 1246 01:53:53,058 --> 01:53:54,217 Nu. 1247 01:53:55,858 --> 01:53:57,017 Sunt ei. 1248 01:54:02,359 --> 01:54:08,985 ��Căzând în tăcere... 1249 01:54:10,825 --> 01:54:18,384 �� roua este atât de rece. 1250 01:54:19,825 --> 01:54:28,425 ��Nu pot dormi... ��aruncă și se întoarce... 1251 01:54:28,425 --> 01:54:36,790 ��am auzit vocea mamei mele ��spunându-mi modurile unui bărbat. 1252 01:54:44,691 --> 01:54:49,192 ��Nu-mi este dor de vocea ei. 1253 01:54:49,192 --> 01:54:50,851 La dracu. 1254 01:54:53,192 --> 01:54:59,147 ��Auzit de la distanță... 1255 01:54:59,992 --> 01:55:03,754 ��o împușcătură puternică, 1256 01:55:04,591 --> 01:55:10,615 ��ca un cântec de leagăn, 1257 01:55:11,559 --> 01:55:18,821 �� mă duce acasă în visul meu. 1258 01:55:19,858 --> 01:55:22,915 ��Casa mea, 1259 01:55:23,359 --> 01:55:26,519 ��Dulcea mea casă... 1260 01:55:28,359 --> 01:55:36,858 ��Înainte de un castron cu apă... ��mama se roagă pentru siguranța mea. 1261 01:55:36,858 --> 01:55:44,985 ��Părul ei gri strălucitor �� îmi aduce lacrimi în ochi. 1262 01:55:59,225 --> 01:56:00,781 Suntem terminați. 1263 01:59:08,825 --> 01:59:10,984 Nenorociți! 1264 02:00:01,591 --> 02:00:05,353 Mori, idiotule! 1265 02:00:10,658 --> 02:00:12,022 Ce-i asta? 1266 02:00:13,259 --> 02:00:14,519 Idiotule. 1267 02:00:33,458 --> 02:00:36,720 copiezi? Opriți bombardamentele! 1268 02:00:37,058 --> 02:00:39,717 Suntem în spatele liniei inamice! Opriți bombardamentele! 1269 02:00:41,058 --> 02:00:43,159 Ne omori pe toți! 1270 02:00:43,159 --> 02:00:45,886 Trebuie să ne retragem acum! 1271 02:04:45,892 --> 02:04:49,255 Îți amintești de mine, nu-i asa? 1272 02:04:52,291 --> 02:04:55,655 ai spus avea să se termine într-o săptămână. 1273 02:04:57,291 --> 02:04:59,348 Încă ești în viață. 1274 02:05:02,091 --> 02:05:03,455 Prost. 1275 02:05:04,691 --> 02:05:06,452 Lasă-mă să te întreb asta. 1276 02:05:10,057 --> 02:05:12,819 Iată ce ai spus acum 3 ani. 1277 02:05:15,258 --> 02:05:17,315 știi de ce pierzi? 1278 02:05:18,458 --> 02:05:21,117 Asta pentru că nu știi de ce te lupți. 1279 02:05:28,258 --> 02:05:33,213 De ce ne certam? 1280 02:05:36,458 --> 02:05:37,822 Ştiam eu. 1281 02:05:40,658 --> 02:05:42,817 Știam ce este. 1282 02:05:46,424 --> 02:05:47,788 Dar... 1283 02:05:53,424 --> 02:05:55,287 A trecut prea mult. 1284 02:06:00,224 --> 02:06:01,884 Am uitat. 1285 02:06:04,024 --> 02:06:05,786 Fecior de curva. 1286 02:06:08,024 --> 02:06:12,525 Opriți orice ostilități pe toate primele linii. 1287 02:06:12,525 --> 02:06:13,424 repet. 1288 02:06:13,424 --> 02:06:17,379 Opriți orice ostilități... 1289 02:07:14,558 --> 02:07:18,957 Opriți orice ostilități pe toate primele linii. 1290 02:07:18,957 --> 02:07:20,258 repeta. 1291 02:07:20,258 --> 02:07:25,384 Opriți orice ostilități pe toate primele linii. 1292 02:07:28,024 --> 02:07:29,024 Repeta. 1293 02:07:29,024 --> 02:07:33,582 Opriți orice ostilități pe toate primele linii. 1294 02:08:00,591 --> 02:08:04,353 Regizat de JANG Hun